As regards the Recapitalisation Communication, it defines the terms which a recapitalisation instrument has to comply with.
În ceea ce privește Comunicarea privind recapitalizarea, aceasta definește condițiile pe care un instrument de recapitalizare trebuie să le respecte.
That rate compares favourably to the minimum rates set out in point (27) of the Recapitalisation Communication.
Comparativ, această rată este mai avantajoasă decât ratele minime stabilite la punctul (27) din Comunicarea privind recapitalizarea.
That remuneration is lower than the 7 % to 9 % range as defined in the Recapitalisation Communication.
Remunerarea este inferioară intervalului 7 %-9 % definit în Comunicarea privind recapitalizarea.
In particular the Recapitalisation Communication states in point 6 that recapitalisations may be an appropriate response to the problems of financial institutions facing insolvency.
În special, Comunicarea privind recapitalizarea stipulează la punctul 6 că recapitalizările ar putea fi un răspuns adecvat la problemele instituțiilor financiare care se confruntă cu insolvența.
As indicated in point 44 of the Recapitalisation Communication, an insufficiently remunerated recapitalisation can only be accepted in the case of distressed banks which cannot pay any remuneration.
Astfel cum se menționează la punctul 44 din Comunicarea privind recapitalizarea, o recapitalizare insuficient remunerată poate fi acceptată numai în cazul băncilor aflate în dificultate care nu pot plăti nicio remunerare.
(the Recapitalisation Communication),
(Comunicarea privind recapitalizarea),
Consequently, it is not necessary to assess whether the terms of the third and fourth measures comply with the Recapitalisation Communication since in any event they could not be found definitively compatible.
Prin urmare, nu este necesar să se evalueze dacă termenii aferenți măsurilor a treia și a patra respectă Comunicarea privind recapitalizarea, întrucât, în orice caz, acestea nu au putut fi găsite compatibile cu titlu definitiv.
If according to the Recapitalisation Communication 7 % can be regarded as appropriate compensation for tier 1 capital without the supply of liquidity, the tier 2 capital should then be compensated for at a rate of 5,5 %.
Dacă, în conformitate cu Comunicarea privind recapitalizarea, se poate considera că 7 % reprezintă o remunerație adecvată pentru capitalul de rangul 1 fără aport de lichidități, atunci capitalul de rangul 1 trebuie remunerat la o rată de 5,5 %.
However, in line with the Recapitalisation Communication, there is no longer any reason to insist upon a temporary balance sheet restriction, as imposed in Decision N 528/08.
Totuși, în conformitate cu Comunicarea privind recapitalizarea, nu mai există motive pentru a se insista asupra unei restricții temporare privind bilanțul, precum cea din decizia N 528/08.
The Commission notes that both the remuneration structure and level are similar to the remuneration typically required for a capital injection for a distressed bank under the Recapitalisation Communication.
Comisia menționează că structura și nivelul remunerărilor sunt similare cu remunerarea necesară în mod obișnuit pentru o infuzie de capital pentru o bancă în dificultate în conformitate cu Comunicarea privind recapitalizarea.
limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition ('the Recapitalisation Communication') indicated that the bank could not be considered sound within the meaning of that Communication at the time of the recapitalisation.
limitarea ajutorului la minimul necesar și garanții împotriva denaturărilor nejustificate ale concurenței ("Comunicarea privind recapitalizarea") a indicat că banca nu putea fi considerată ca având o situație solidă, în sensul comunicării, la momentul recapitalizării.
Those levels are substantially above the 2 % threshold as indicated in the Recapitalisation Communication and the IAC.
Aceste niveluri sunt substanțial peste pragul de 2 % indicat în Comunicarea privind recapitalizarea și în IAC.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.