Within the SRM, decisions should be taken at the most appropriate level.
În cadrul MUR, deciziile ar trebui luate la nivelul cel mai adecvat.
Ultimately, the SRM could potentially extend to the entire internal market.
MUR ar putea eventual să se extindă, în cele din urmă, la întreaga piață internă.
In order to ensure compliance with decisions adopted within the framework of the SRM, proportionate and dissuasive fines should be imposed in the event of an infringement.
Pentru a garanta respectarea deciziilor adoptate în cadrul MUR, în caz de încălcare ar trebui impuse amenzi proporționale și cu efect de descurajare.
To the extent that parent undertakings, investment firms and financial institutions are included in the consolidated supervision by the ECB, they should be included in the scope of the SRM.
În măsura în care întreprinderile-mamă, firmele de investiții și instituțiile financiare intră sub incidența supravegherii consolidate realizate de BCE, acestea ar trebui să facă și obiectul MUR.
Such an assessment should assure all stakeholders that banks entering the SSM, and therefore falling within the scope of the SRM, are fundamentally sound and trustworthy.
O astfel de evaluare ar trebui să asigure toate părțile interesate că băncile care participă la MUS, intrând astfel în domeniul de aplicare al MUR, sunt în mod esențial viabile și de încredere.
Ensuring effective and sufficient financing of the Fund is of paramount importance to the credibility of the SRM.
Asigurarea unui nivel efectiv și suficient de finanțare a fondului este de o importanță deosebită pentru credibilitatea MUR.
A single resolution fund ('Fund') is an essential element without which the SRM could not work properly.
Un fond unic de rezoluție (denumit în continuare "fondul") este un element esențial, în absența căruia MUR nu ar putea funcționa în mod corespunzător.
Together, the SSM and the SRM align the levels of responsibility and decision-making for the supervision and resolution of banks within the banking union.
MUS și MUR aliniază nivelurile de responsabilitate și de decizie în domeniul supravegherii și al rezoluției băncilor în cadrul uniunii bancare.
The key for an effective functioning of the SRM and a smooth process of building-up the Fund is that all institutions pay their annual contributions in full to the Fund in a timely manner.
Condiția pentru o funcționare eficace a MUR și un proces uniform de consolidare a fondului este aceea ca toate instituțiile să își plătească integral și la timp contribuțiile anuale la fond.
The SRM shall be supported by a single resolution fund ('the Fund').
MUR este sprijinit de un fond unic de rezoluție (denumit în continuare "fondul").
It therefore adapts the rules and principles of that Directive to the specificities of the SRM and ensures that appropriate funding is available to the latter.
Prin urmare, adaptează normele și principiile directivei respective la caracteristicile specifice ale MUR și garantează că acesta din urmă dispune de un nivel suficient de finanțare.
SRM should be established by the time the ECB assumes full supervisory responsibilities
MUR ar trebui instituit până la data la care BCE îşi asumă responsabilităţile depline de supraveghere.
For the cooperation to be achieved, smooth coordination between the SSM and the SRM is needed.
În vederea asigurării cooperării, este necesară o coordonare fără sincope între MUS și MUR.