I always thought you were cutting a pretty big corner... by convincing a dying old man to sign a power of appointment.
întotdeauna am crezut ca riști prea mult... incercand sa convingi un batran pe moarte, sa semneze o împuternicire.
It was like this sad museum and the shrink said we needed to let go and Mom was a wreck and I... Honey, if you weren't a wreck anymore after two years, I'd say that sounded pretty healthy.
Era un fel de muzeu al tristeții, iar psihologul a spus că trebuie să renunțăm și mama era o epavă, iar eu... Iubito, dacă nu mai erai o epavă după doi ani, aș spune că păreai a fi destul de sănătoasă.
I'm sorry Gracie, but you know you were to enter this kind of contest it would be a mistake not to showcase your talents as an actress... and as a singer you have a pretty voice...
were in the middle of rehearsing a scene for the recital... Maddy, I've got a pretty good ear for lies; you want to try again?
Maddy, am un detector bun de minciuni, vrei să încerci din nou?
I'm sorry Gracie, but you know what it,... if you were to enter this kind of contest It would be a mistake not to showcase your talents as an actress and as a singer you have a pretty voice and you play the hobo.
Îmi pare rău, Gracie, dar să știi... dacă tu te-ai prezenta la un astfel de concurs, ar trebui să-ți prezinți talentele de actriță, sau cântăreață, ai o voce frumoasă și cânți la oboi.
If your sister was really as pretty as you told me...
Dacă sora ta era atât de frumoasă pe cât spuneai tu...
You and the guy with the hat were pretty darn close...
Tu și tipul cu pălărie erați foarte aproape unul de altul.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.