The computer acted up and deleted the document I had been working on.
Calculatorul a făcut figuri și a șters documentul la care lucram.
My internet connection acted up throughout the meeting, so I kept disconnecting.
Conexiunea mea la internet a făcut figuri tot timpul ședinței, tot cădeam.
The washing machine acted up again and flooded half of the bathroom floor.
Mașina de spălat a făcut iar figuri și a inundat jumătate din baie.
My headphones acted up during the concert recording and ruined the whole track.
Căștile mele au făcut figuri în timpul înregistrării concertului și au stricat totul.
Her phone acted up again, so she missed the call from her boss.
Telefonul ei a făcut iar figuri, așa că a pierdut apelul de la șef.
When I was your age, I acted up a lot too.
Când eram de vârsta ta, acționam și eu mult.
You ran around saving the world until your kidney acted up again.
Te-ai agitat să salvezi lumea până când rinichii ți s-au revoltat iar.
I acted up a bit in front of that woman.
Mi-am dat în petic în fata acelei femei.
My horse acted up, that's all.
Calul meu a luat-o razna, asta-i tot.
You shouldn't have acted up like that.
Nu trebuia să te înfierbânți așa.
All the boys whistled at me and acted up.
Toți băieții fluierau după mine și-și făceau de cap.
When my boys acted up. all I'd have to say is.
Când băieții mei se comportau așa, tot ce trebuia să le spun era,
So, when symptoms acted up shortly after that, I was... I was ready and not exactly surprised.
Deci, atunci când simptomele acționat la scurt timp după aceea, am fost... am fost gata și nu prea surprins.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.