In the election, the candidate ended as an also-ran with very few votes.
La alegeri, candidatul a rămas un necâștigător, obținând foarte puține voturi.
He was just an also-ran in the marathon, finishing far behind the leaders.
La maraton a fost doar un concurent de pluton, terminând mult în urma fruntașilor.
The novel was an also-ran, overshadowed by more popular books that year.
Romanul a trecut aproape neobservat, umbrit de cărți mult mai populare în acel an.
The new product was an also-ran, failing to capture much market attention.
Noul produs a fost un eșec discret pe piață, fără să atragă prea multă atenție.
His performance made him an also-ran, overshadowed by more talented competitors.
Evoluția lui l-a transformat într-un simplu participant, umbrit de concurenți mult mai talentați.
The team was an also-ran, missing the championship by a large margin.
Echipa a rămas o pretendentă fără șanse reale, ratând campionatul la mare distanță.
After numerous competitions, he hated being labeled an also-ran every time.
După nenumărate competiții, detesta să fie catalogat de fiecare dată drept un etern necâștigător.
Despite her hard work, she became an also-ran in the regional spelling bee.
În ciuda muncii ei asidue, a ajuns doar un outsider la concursul regional de ortografie.
Our company was an also-ran in securing the big contract this quarter.
Compania noastră a fost doar un jucător marginal în cursa pentru marele contract din acest trimestru.
And you deserve better than being an also-ran.
Și tu meriți mai bine decât a fi un asemenea-a fugit.
The singer became an also-ran in the contest, not reaching the final round.
Cântăreața a ajuns doar o concurentă de plan secund în competiție, fără să prindă runda finală.
You have to shock, surprise, overwhelm the taste buds, or else you're an also-ran.
Trebuie să șochezi, să surprinzi, să copleșești papilele gustative sau doar concurezi.
For politicians, children's issues are also-ran issues, as we can see again here, too.
Pentru politicieni, problemele copiilor sunt probleme marginale, aşa cum putem vedea din nou aici.