anglais

allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

roumain

Définition allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

Favoris

amicable settlement

Traduction de "amicable settlement" en roumain

Nous n’avons pas trouvé cette entrée. Affichage de résultats approximatifs. Vérifiez l’orthographe ou proposez d’ajouter ce terme au dictionnaire.

soluționare amiabilă

acord amiabil

soluționarea amiabilă

înțelegere amiabilă

soluționării amiabile

soluționări amiabile

soluționări pe cale amiabilă

constatare amiabilă

solutionarea amiabila

rezolvarea pe cale amiabila

decontare

soluție amiabilă

The parties should do their utmost to reach an amicable settlement within a reasonable time.

Părțile trebuie să facă tot posibilul pentru a ajunge la o soluționare amiabilă într-un termen rezonabil.

If such an amicable settlement is not possible, legal proceedings shall take their course.

În cazul în care o astfel de soluționare amiabilă nu este posibilă, începe procedura judiciară.

We concentrate in obtaining an amicable settlement as prior before settling the case in court.

Ne concentrăm spre obţinerea unui acord amiabil ca fază anterioară dezbaterii cauzei de către o instanţă de judecată.

the sums paid as compensation to injured parties under either an amicable settlement or a court order

sumele plătite cu titlu de despăgubire părților prejudiciate în baza unui acord amiabil sau a executării unei hotărâri judecătorești

She assists clients in preparation for imminent litigation or amicable settlement of court cases with an unfavourable prognosis.

Asistă clienții în pregătirea pentru litigii iminente sau soluționarea amiabilă a cazurilor ajunse în instanță cu o prognoză nefavorabilă.

and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging

şi de a favoriza soluţionarea amiabilă a litigiilor

the amicable settlement, in full or in part, of the dispute.

soluționarea amiabilă, în tot sau în parte, a litigiului arbitral.

contribute to the amicable settlement of conflicts which have arisen from discrimination acts by conciliating the parties and seek a mutually acceptable solution

contribuie la soluţionarea amiabilă a conflictelor apărute în urma săvârşirii faptelor discriminatorii, prin concilierea părţilor şi căutarea unei soluţii reciproc acceptabile

We are willing to understand your problems, we try to help and we encourage the amicable settlement of all situations by analyzing all options that can be reliable both for you and for our client.

Suntem deschisi la a intelege problemele dvs, incurajam si ajutam la solutionarea amiabila a situatiilor prin analizarea tuturor optiunilor care pot fi fiabile atat pentru dvs, cat si pentru clientul nostru.

If a reduction in the fine is possible, it is therefore normal, in the case of an amicable settlement between the tax authorities and the taxpayer, for the agreement also to cover the fine and for negotiations to be held on this matter.

În cazul în care este posibilă reducerea unei amenzi, ar fi deci normal ca, în cazul unui acord amiabil între administrația fiscală și persoana obligată la plată, acordul în cauză să vizeze și amenda și să poată avea loc o negociere pe această temă.

Member States should, therefore, be able to provide for the suspension or interruption of the liability period or limitation period, for example in the event of repair, replacement or negotiations between the seller and the consumer with a view to an amicable settlement.

Prin urmare, statele membre ar trebui să poată prevedea suspendarea sau întreruperea perioadei de răspundere contractuală sau a termenului de prescripție, de exemplu în cazul reparării, al înlocuirii ori al negocierilor dintre vânzător și consumator în vederea unui acord amiabil.

The Tribunal may issue practice directions relating, in particular, to the preparations for and conduct of hearings before it, to the amicable settlement of disputes and to the presentation and lodging of pleadings and written observations.

Tribunalul poate emite instrucțiuni practice cu privire, în special, la pregătirea și desfășurarea ședințelor în fața acestuia, la soluționarea amiabilă a litigiilor, precum și la formularea și depunerea de memorii sau observații scrise.

The objective of this Directive is to facilitate access to dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.

Obiectivul prezentei directive este de a facilita accesul la soluţionarea litigiilor şi de a favoriza soluţionarea amiabilă a litigiilor prin încurajarea utilizării medierii şi asigurarea unei relaţii echilibrate între mediere şi procedurile judiciare.