I used to sing here all the time, and they basically paid me in burgers.
Cântam tot timpul aici și mă plăteau în burgeri.
My son and his daughter weren't even buried yet, and they basically accused us of killing them.
Fiul meu și fiica lui nici măcar nu erau îngropați, și ei practic ne-au acuzat că i-am ucis.
We did an emergency drill class at school and they basically told us what to do in case somebody gets hurt.
Am făcut instructaj de prim ajutor la școală și practic m-au învățat cum se procedează dacă cineva e rănit.
We put out several projectors with the layout of the hieroglyphs, and they basically came and they painted.
Am montat mai multe proiectoare cu aspectul hieroglifelor și practic au venit și au pictat.
And then she went to the school, and they basically convinced her not to file a complaint because of the vigilante.
Și apoi ea a mers la școală, și de fapt au convins-o să nu depună plângere din cauza justițiar.
We sew the thumb back up and over the next weeks, we slowly turn the screws and they basically stretch the bone.
Coasem apoi degetul mare și în următoarele săptămâni, o să învârtim încet șurubelele ca să poată prinde osul.
and they basically double every 12, 13, 15 months,
și se dublează practic odată la 12, 13, 15 luni,
They heard a sonic boom... and they looked up... and they basically saw this material coming down.
Au auzit o explozie în aer și când au privit în sus, au văzut căzând acest obiect.
And some time went by and they called me back in, they said there was a senior staff physicist that was leaving this organization and they basically interviewed me for that job.
Și ceva timp a trecut și m-au chemat înapoi, au spus că a fost un fizician senior personal care pleca această organizație și ei practic m-au intervievat pentru acest loc de muncă.
So they're all appointed based on relationships, based on political donations, and they basically do the bidding of police but try to give the illusion that they're representing the people.
Și numirea se face pe bază de relații, sau donații politice, și nu fac decât să-i țină isonul poliției în timp ce creează iluzia că reprezintă interesele comunități.
With age, we almost stop using facial muscles, and they basically form the "frame" of our face, with the exception of some standard emotions, for the expression of which several muscles contract.
Odată cu vârsta, aproape că nu mai folosim mușchii faciali și, practic, formează "cadrul" feței noastre, cu excepția unor emoții standard, pentru expresia cărora se contractă mai mulți mușchi.
We sew the thumb back up and over the next weeks, we slowly turn the screws, and they basically stretch the bone.
Coasem apoi degetul mare și în următoarele săptămâni, o să învârtim încet șurubelele ca să poată prinde osul.
Previous missions to comets were basically flybys, and they basically gave us tantalizing evidence that there was a greater mystery yet to be solved.
Sondele precedente n-au fost decât în trecere pe lângă comete și doar ne-au oferit dovezi tentante cum că sunt un mister imens totuși nerezolvat.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.