The book was literally and figuratively a window into another world.
Cartea era, la propriu și la figurat, o fereastră spre o altă lume.
Kids often pretend the playground slide is a secret tunnel to another world.
Copiii își închipuie adesea că toboganul din parc este un tunel secret spre o altă lume.
Children played near the arch, imagining it as a gateway to another world.
Copiii se jucau lângă arc, imaginându-și că este o poartă spre o altă lume.
I'm charged with guarding the portal to another world.
Am fost însărcinat să păzesc portalul către o altă lume.
I never thought there was another world better than this one.
Niciodată n-am crezut că există o lume mai bună decât asta.
I never thought there was another world better than this one.
N-am crezut niciodată că există o lume mai bună ca asta.
A portal to another world opens in front of you.
În fața ta se deschide un portal către o altă lume.
It reminds you there's another world outside all this.
Îți amintește că e o altă lume dincolo de toate astea.
There's always been another world, up in the sky.
Mereu a existat o altă lume acolo sus în cer.
Can't open a rift to another world in the middle of downtown.
Nu putem deschide o falie către o altă lume în mijlocul orașului.
Grace, we're standing before a bridge to another world.
Grace, stăm în fața unui pod către o altă lume.
Can't open a rift to another world in the middle of downtown.
Nu se poate deschide o fisură la o altă lume în mijlocul orașului.
The movie's dreamy scenes carried the audience into another world.
Scenele onirice din film i-au purtat pe spectatori într-o altă lume.