Nous n’avons pas trouvé cette entrée. Affichage de résultats approximatifs. Vérifiez l’orthographe ou proposez d’ajouter ce terme au dictionnaire.
arbitru în termen
Each Party shall appoint one arbitrator within ten (10) days of the date of the receipt of the request for the establishment of an arbitration panel.
Fiecare parte desemnează un arbitru în termen de zece (10) zile de la data primirii cererii de instituire a unei comisii de arbitraj.
If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 3, either Party may notify the other of the appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within thirty calendar days of the appointment of the first arbitrator.
Dacă litigiul nu poate fi soluționat în conformitate cu alineatul (3), oricare din părți poate să notifice celeilalte părți numirea unui arbitru; cealaltă parte trebuie apoi să numească un al doilea arbitru în termen de 30 de zile calendaristice de la data numirii primului arbitru.
Each Party shall appoint one arbitrator within 30 days.
Fiecare parte desemnează un arbitru în termen de 30 de zile.
If the first two arbitrators are unable to agree on a third arbitrator, the Contracting Parties shall jointly agree on the appointment of the third arbitrator within 30 days.
Dacă primii doi arbitri nu se pot decide de comun acord asupra celui de-al treilea arbitru, părțile contractante decid de comun acord desemnarea celui de-al treilea arbitru în termen de 30 de zile.
Each Party shall appoint one arbitrator and the Joint Committee shall appoint a third arbitrator within fourteen (14) days, as appropriate, upon the request of either Party for the arbitration.
Fiecare parte desemnează un arbitru, iar comitetul mixt desemnează un al treilea arbitru în termen de paisprezece (14) zile, după caz, la solicitarea oricăreia dintre părți în vederea arbitrajului.
If the parties do not agree on the appointment of an arbitrator within 15 days of the notification of the dispute, jurisdiction will lie with the Romanian courts at SC Rage Solutions SRL.
În condițiile în care părțile nu cad de acord asupra numirii unui arbitru în termen de 15 zile de la notificarea litigiului, competența va reveni instanțelor românești de la sediul SC Rage Solutions SRL.
The Parties jointly shall appoint a third arbitrator within two months of the appointment of the second arbitrator.
Părțile numesc împreună al treilea arbitru, în decurs de două luni de la numirea celui de al doilea arbitru.
the other Parties shall then each appoint their own arbitrator within two months.
în astfel de situații, fiecare din celelalte părți își numește propriul arbitru, în termen de două luni.
If one of the Parties has not appointed an arbitrator within the agreed period, or if the third arbitrator is not appointed within the agreed period, each Party may request the President of the Council of the ICAO to appoint an arbitrator or arbitrators, whichever is applicable
Dacă una dintre părți nu a numit un arbitru în decursul perioadei convenite sau dacă cel de al treilea arbitru nu este numit în decursul perioadei convenite, oricare dintre părți poate solicita președintelui Consiliului OACI să numească unul sau mai mulți arbitri, după caz
12.2 If the party concerned fails to designate a replacement arbitrator within the applicable time limit, the HKIAC Council shall appoint a replacement arbitrator.
Dacă partea nu numeşte un arbitru în acest termen, preşedintele Curţii de Arbitraj desemnează noul arbitru.
The parties shall nominate the arbitrator within a time limit to be communicated by the Secretariat.
Arbitrul va fi desemnat de către părți în termenul comunicat de către Secretariat.
If the parties fail to nominate the arbitrator within this time, the President of the Court shall make the appointment within 5 days.
În cazul în care părțile nu desemnează arbitrul în acest termen, acesta va fi numit de Președintele Curții, în termen de 5 zile.
The President of the Court shall appoint an emergency arbitrator within 48 hours from receipt of the application by the Secretariat of the Court.
Președintele Curții va numi un arbitru de urgență în termen de 48 de ore de la primirea cererii de numire a acestuia de către Secretariatul Curții.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.