The siblings were like dog and cat, always arguing over small matters.
Frații se certau mereu din nimic, parcă erau șoarecele și pisica.
They went off into the weeds arguing over tiny wording changes in the email.
S-au pierdut în detalii certându-se pe mici modificări de formulare în email.
The committee is in the weeds, arguing over formatting instead of content.
Comisia e cu apa până-n gât, certându-se pe formatare în loc de conținut.
They're like cavemen arguing over a dead antelope.
Sunt ca niște sălbatici certându-se pe o antilopă moartă.
Their endless arguing over trivial details really drives me crazy at work.
Certurile lor nesfârșite pe detalii minore mă scot din minți la serviciu.
Despite promises, they fell back into arguing over small issues.
În ciuda promisiunilor, au ajuns din nou să se certe pe nimicuri.
With emotions running high, family members began arguing over the smallest details.
Cum spiritele sunt încinse, membrii familiei au început să se certe pe detalii mărunte.
We've had it up to here with the kids arguing over every little thing.
Ne-am săturat până peste cap de copiii care se ceartă pentru orice fleac.
He doesn't see the big picture and keeps arguing over tiny, irrelevant details.
El nu vede imaginea de ansamblu și se ceartă mereu pe detalii nesemnificative.
We've had a rocky relationship lately, arguing over money and responsibilities constantly.
Am avut o relație dificilă în ultima vreme, certându-ne constant pe bani și responsabilități.
They agreed on a round number to avoid arguing over small differences.
Au căzut de acord asupra unui număr rotund ca să evite certurile pentru mici diferențe.
It's just a room full of marine biologists arguing over plankton.
E doar o sală plină de biologiști marini certându-se despre plancton.
We spent weeks arguing over details in our treaty negotiations.
Ne-am certat săptămâni întregi pe detalii, în negocierea tratatului.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.