The party subject to the rights and obligations arising from the contract.
Partea căreia i se aplică drepturile și obligațiile care decurg din contract.
A tort is a wrong arising from the violation of a private duty.
The winners may be required to participate in publicity arising from this contest.
Câștigătorul poate fi solicitat să participe la publicitatea care rezultă din acest concurs.
The hourly fee shall reflect all costs arising from certification tasks.
Tariful orar reflectă toate cheltuielile care rezultă din operațiunile de certificare.
Reserves arising from business success constitute the foundation for further innovations.
Rezerve rezultate din afaceri de succes constituie fundamentul pentru inovațiile viitoare.
Sony assumes no liability for any malfunctions arising from changes to the settings.
Sony nu-și asumă nicio răspundere pentru funcţionări defectuoase rezultate din modificări ale setărilor.
This clause may relate only to disputes arising from the contract.
Această clauză poate viza numai litigiile care decurg din contractul respectiv.
The right and the obligation arising from awards shall not be transferable.
Dreptul și obligația care decurg din adjudecarea licitației nu sunt transferabile.
There are several natural questions arising from giving a group by its presentation.
Există mai multe întrebări firești care decurg din prezentarea unui grup.
Admiralty courts handle legal issues arising from maritime navigation and commerce.
Instanțele de amiralitate se ocupă de problemele juridice care decurg din navigația și comerțul pe mare.
Successful adaptation led to conflict situations arising from mere misunderstanding.
Adaptarea reușită a condus la situații de conflict care rezultă din simple neînțelegeri.
Do not they bear responsibility for any consequences arising from its improper connection.
Nu ei poartă răspunderea pentru orice consecințe care decurg din conexiunea necorespunzătoare.
Taxes on capital gains arising from assets of non-residents are also included.
Sunt incluse și impozitele pe câștigurile de capital care rezultă din activele nerezidenților.