Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
authentic act
Traduction de "authentic act" en roumain
act autentic
actul autentic
actului autentic
Gradual donation is an authentic act that requires the presence of a notary.
Donația treptată este un act autentic care necesită prezența unui notar.
The way I see the series is... each week we open with an authentic act of political terrorism... taken on the spot, in the actual moment.
După cum văd eu emisiunea în fiecare săptămână începem cu un act autentic despre terorism politic, ocupăm locul în momentul actual.
These texts state that the authentic act is an instrument whose authenticity should have been established by a public authority or by public officials and which should relate to the content of the instrument and not only the signature.
Din aceste texte reiese că actul autentic este actul a cărui autenticitate a fost, în primul rând, stabilită de o autoritate judiciară sau de un funcționar public și, în al doilea rând, privește și conținutul actului, nu numai semnătura din acesta.
This lack of harmonisation is damaging for European citizens and businesses as it is difficult to determine with any certainty which procedure applies and thus to know what needs to be done for the authentic act to be enforceable abroad.
Această lipsă de armonizare aduce prejudicii cetățenilor europeni și întreprinderilor, deoarece nu poate fi identificat cu siguranță tipul de procedură care li se aplică și, prin urmare, care sunt modalitățile prin care actul autentic poate fi pus în executare în străinătate.
Specifies that the Regulation requested should not apply either to matters relating to the law applicable to the subject of the authentic act or to questions relating to the competence, organisation and structure of public authorities and officials, including the authentication procedure
specifică faptul că regulamentul solicitat nu poate fi aplicat nici materiilor ce țin de legea aplicabilă obiectului actului autentic, nici celor privind competența, organizarea și structura autorităților și funcționarilor publici, inclusiv privind procedura de autentificare
This recognition of an authentic act for the purpose of its use in the requested Member State can only be refused where there is serious and substantiated doubt as to its authenticity, or if recognition is contrary to public policy in the Member State requested.
Recunoașterea actului autentic în scopul producerii de efecte pe teritoriul statului membru de destinație nu poate fi refuzată decât în situațiile în care există îndoieli serioase și justificate cu privire la caracterul autentic, sau dacă recunoașterea contravine ordinii publice din statul membru de destinație.
The system provides for the existence of both personal and community property and allows personal property to become community property and vice versa by means of an agreement between the spouses in the form of an authentic act.
Sistemul prevede existenţa atât a bunurilor proprii, cât şi a bunurilor comune şi permite transformarea bunurilor proprii în bunuri comune şi viceversa prin intermediul unui acord încheiat între soţi sub forma unui act autentic.
If they have no common, personal status, they are governed by the personal status or the law of the country in which either one of the spouses habitually resides, chosen by them both in an authentic act executed before the marriage is celebrated.
Dacă nu au statut personal comun, atunci acestea sunt guvernate de statutul personal sau de legea statului de reşedinţă obişnuită a oricăruia dintre soţi, aleasă de ei printr-un act autentic întocmit înainte de încheierea căsătoriei.
Gradual donation is an authentic act that allows a real estate property to be transmitted in succession to two people.
Donația treptată este un act autentic care permite unei persoane să transmită succesiv unei proprietăți imobiliare către două persoane.
The way I see the series is each week we open with an authentic act of political terrorism taken on the spot, in the actual moment.
După cum văd eu emisiunea... în fiecare săptămână începem cu un act autentic... despre terorism politic, ocupăm locul în momentul actual.
The content of such an agreement may be rendered enforceable in a judgment or decision or by an authentic act by a court or by another competent authority in accordance with the law of the Member State where the request is made.
Conţinutul unui astfel de acord poate deveni executoriu printr-o hotărâre, o decizie sau printr-un act autentic eliberat de o instanţă sau de altă autoritate competentă în conformitate cu legislaţia statului membru în care se introduce cererea.
Takes the view that in the case of a horizontal instrument, Member States could provide for exceptions to the right of withdrawal, if the contract is drawn up in the form of an authentic act
consideră că, în cadrul unui instrument orizontal, statele membre pot să prevadă, la nivel naţional, excepţii de la dreptul de retragere, atunci când contractul este întocmit sub forma unui act autentic
Member States may exempt from the provisions of Articles 6 to 12 credit agreements in the form of an authentic act signed before a notary or judge.
Statele membre pot scuti de la aplicarea dispoziţiilor din art. 6 - 12 acordurile de credit încheiate sub forma unui act autentic semnat în prezenţa unui notar sau a unui judecător.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "authentic act" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Suggestions qui contiennent authentic act
Résultats: 24. Exacts: 24. Temps écoulé: 22 ms.
