anglais

allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

roumain

Définition allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

Favoris

authentic instruments

Forme fléchie de authentic instrument

Traduction de "authentic instruments" en roumain

actelor autentice

actele autentice

acte autentice

instrumentele autentice

autentice primite

instrumente autentice

and enforcement of decisions, authentic instruments and

și executarea hotărârilor judecătorești, a actelor autentice și

The application of the procedure leading to a declaration of enforceability may require some adaptation for authentic instruments, and must make allowance for the different nature of the document to be enforced.

Aplicarea procedurii care duce la încuviințarea executării poate necesita adaptarea actelor autentice și trebuie să permită variațiuni în funcție de natura documentului de executat.

But the procedure for the declaration of enforceability is based not on the certificate for authentic instruments but on the certificate for court judgments in Annex V.

Dar procedura încuviințării executării nu se bazează pe certificatul privind actele autentice ci pe certificatul privind hotărârile judiciare prevăzut în anexa V.

Authorities designated for the purpose of certifying authentic instruments (Art. 25)

Autorităţi competente desemnate să autentifice actele autentice (articolul 25)

As a general rule, the request for the obtaining of account information is available for judgments, court settlements or authentic instruments that are already enforceable.

Ca regulă generală, cererea pentru obținerea de informații privind contul poate fi introdusă în cazul în care s-au obținut hotărâri judecătorești, tranzacții judiciare sau acte autentice care au deja caracter executoriu.

As well as acting to draw up authentic instruments, a notary may also be asked to liquidate an estate, to draft a private agreement, to give an opinion, etc.

Pe lângă întocmirea de acte autentice, se poate apela la notar și pentru executarea unei succesiuni, redactarea unui act sub semnătură privată, obținerea unei opinii etc.

The rapporteur is in favour of the recognition of authentic instruments in that they should freely circulate and there should be 'recognition' of their authenticity and formal evidentiary effect.

Raportorul se pronunță în favoarea recunoașterii actelor autentice în sensul liberei lor circulații și al "recunoașterii" autenticității lor și a forței lor probatorii formale.

Arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them shall also be regarded as authentic instruments within the meaning of paragraph 1.

Înţelegerile referitoare la obligaţiile de întreţinere încheiate cu autorităţile administrative sau autentificate de către acestea sunt, de asemenea, considerate ca acte autentice în sensul alin. 1.

By law some instruments require the involvement of a notary to record an agreement reached between the parties ('authentic instruments', actes authentiques/authentieke akten).

Anumite acte necesită prin lege intervenția unui notar, pentru a constata un acord încheiat între părți (acte autentice).

Should an authority, in the application of this Regulation, be presented with two incompatible authentic instruments, it should assess the question as to which authentic instrument, if any, should be given priority, taking into account the circumstances of the particular case.

O autoritate căreia, pentru aplicarea prezentului regulament, i s-ar prezenta două acte autentice incompatibile ar trebui să evalueze dacă ar trebui să se acorde prioritate unuia dintre actele autentice și căruia dintre acestea ar trebui să i se acorde prioritate, luând în considerare circumstanțele cazului particular.

The provisions of this Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to settlements which have been approved by a court in the course of proceedings after its entry into force.

Dispoziţiile prezentului regulament se aplică numai acţiunilor judiciare intentate, actelor autentice şi tranzacţiilor încheiate înaintea instanţei în cursul procesului, după intrarea sa în vigoare.

In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements.

Pentru a atinge obiectivele respective, prezentul regulament ar trebui să reunească dispozițiile privind competența, legea aplicabilă și recunoașterea sau, după caz, acceptarea, forța executorie și executarea hotărârilor judecătorești, a actelor autentice și a tranzacțiilor judiciare.

This Regulation shall apply only to proceedings instituted, to court settlements approved or concluded, and to authentic instruments established after its date of application, subject to paragraphs 2 and 3.

Prezentul regulament se aplică numai în cazul acțiunilor judiciare introduse, tranzacțiilor judiciare aprobate sau încheiate și actelor autentice întocmite ulterior datei de punere în aplicare a acestuia, sub rezerva alineatelor (2) și (3).