The preempted strike averted a major crisis at the factory.
Greva prevenită din timp a evitat o criză majoră la fabrică.
An averted disaster left the community feeling relieved and grateful.
Un dezastru evitat a lăsat comunitatea cu un sentiment de ușurare și recunoștință.
So, with one act of treason, you averted the war.
Deci, cu un singur act de trădare, ai prevenit războiul.
They averted their eyes to avoid seeing the injuries from the accident.
Și-au ferit privirea ca să nu vadă rănile provocate de accident.
She averted her eyes when the embarrassing photo was shown to everyone.
Și-a ferit privirea când fotografia stânjenitoare a fost arătată tuturor.
When the puppy got hurt, the children averted their eyes, feeling sad.
Când cățelul s-a rănit, copiii și-au ferit privirea, triști.
You averted a war that would have cost many lives.
Ai evitat un război care ar fi costat multe vieți.
Rumor has it that they averted apocalypse in senior year.
Un zvon spune că au evitat apocalipsa în anul terminal.
Politics ruled that decision, and it averted a war.
Politica a dictat acea decizie și a evitat un război.
Well, obviously, a grave miscarriage of justice has been averted.
În mod evident, o eroare gravă a justiției a fost evitată.
Pro-cyclicality has to be averted both during an upswing and a downswing.
Prociclicitatea trebuie evitată atât pe durata ascensiunii, cât şi a declinului.
When the proper action is so taken the death may be averted.
Atunci când acțiunea corectă este luată astfel, moartea poate fi evitată.
In my view, this danger has not yet been averted.
Din punctul meu de vedere, acest pericol nu a fost încă evitat.