Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
be declared null and void
Traduction de "be declared null and void" en roumain
fi declarată nulă și neavenită
fi declarate nule și neavenite
The liquidator can then demand that transactions be declared null and void.
Lichidatorul poate solicita, în acest caz, ca tranzacţiile să fie declarate nule de drept.
An arbitration decision may be declared null and void on application by a party.
O hotărâre arbitrală poate fi declarată nulă şi neavenită pentru aplicare de către una din părţi.
The agreement must be concluded in the presence of two witnesses in the form of an authentic instrument, or it shall be declared null and void.
Acordul trebuie încheiat în prezenţa a doi martori sub forma unui înscris autentic, sub sancţiunea nulităţii.
A merger which has taken effect as provided for in paragraph 1 shall not be declared null and void.
O fuziune care a intrat în vigoare conform dispozițiilor alineatului (1) nu poate fi declarată nulă și neavenită.
If play commences before the bonus was cancelled, any winnings generated with the deposit or any benefits of the welcome offer given as a result of that deposit will be declared null and void, and any future usage of bonuses will be prohibited.
Dacă începeți să jucați înainte de anularea bonusului, toate câștigurile generate cu depunerea sau orice beneficii de bun venit oferite ca urmare a respectivei depuneri vor fi declarate nule și anulate, iar orice utilizare pe viitor a bonusurilor va fi interzisă.
provisions contrary to the principle of equal treatment in legally compulsory collective agreements, staff rules of undertakings or any other arrangements relating to occupational schemes are null and void, or may be declared null and void or amended
dispozițiile contrare principiului egalității de tratament din convențiile colective obligatorii din punct de vedere juridic, regulamentele de întreprinderi sau orice alte aranjamente referitoare la regimurile profesionale să fie nule, să poată fi declarate nule sau să poată fi modificate
Any peer review evaluation session results in which he or she has participated will be declared null and void, and the proposal(s) concerned will be re-evaluated.
Toate sesiunile de evaluare inter pares la care acesta sau aceasta a participat vor fi declarate nule și neavenite, iar propunerea (propunerile) în cauză va (vor) fi evaluată (evaluate).
However, rights registered in the 10 days preceding the date of cessation of payments or thereafter may be declared null and void if more than 15 days have passed between the date of the mortgage deed and the date of registration.
Cu toate acestea, drepturile înregistrate în termen de 10 zile înainte de data încetării plăților sau mai târziu, pot fi declarate nule și neavenite dacă au trecut mai mult de 15 zile între data titlului de gaj și data înregistrării.
If the defendant appears and can prove that he was summoned in bad faith, all procedural documents resulting from the authorisation to issue the summons will be declared null and void, and the claimant may be fined and required to pay legal costs.
Dacă pârâtul se înfăţişează şi dovedeşte că a fost citat prin publicitate cu rea-credinţă, toate actele de procedură ce au urmat încuviinţării acestei citări vor fi anulate, reclamantul putând fi sancţionat cu amendă şi obligat la despăgubiri, potrivit legii. Sus
"We consider that the tender for the selection of bidders was held with serious infringement of the procedure established by virtue of tender documentation, therefore its results shall be declared null and void", the request submitted by the Bulgarian company specifies.
"Considerăm că licitaţia de selectare a ofertanţilor a avut loc cu încălcarea gravă a procedurii stabilite prin documentaţia de licitaţie, iar rezultatele urmează a fi declarate nule", se arată în contestaţia depusă de către firma bulgară.
A merger as provided for in Article 2(1) may not be declared null and void once the SE has been registered.
Nulitatea unei fuziuni în sensul art. 2 alin. (1) nu poate fi pronunţată după înmatricularea SE.
Should the Bureau fail to take a decision within the time-limit laid down, the penalty shall be declared null and void.
În cazul în care Biroul nu decide în termenul prevăzut, sancţiunea este declarată nulă şi neavenită.
All privatization agreements of enterprises concluded by infringing this law as well as other normative acts of the Republic of Moldova shall be declared null and void.
Conform legii, se vor declara nevalabile toate acordurile de privatizare a întreprinderilor, care au avut loc cu încălcări ale legii, precum și ale altor acte normative ale Republicii Moldova.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Résultats: 15. Exacts: 15. Temps écoulé: 31 ms.
