Believe me, we'll be doing this play again, because even if we sabotage each other, we never give up trying.
Credeți-mă, vom mai juca piesa asta din nou, deoarece chiar dacă ne-am sabotat unii pe alții, nu am încetat niciodată să încercăm.
I say it because even if you think you're prepared for what's about to happen, you're not.
O spun pentru că chiar dacă tu crezi că ești pregătită pentru ce o să urmeze, de fapt nu ești.
It's a shame that you wait until the semester was almost over to put the effort in for my class because even if you get a perfect score on the final.
E o rușine că aștepți până când semestrul a fost aproape terminat ca să pui efort în ora mea pentru că chiar dacă iei o notă perfectă la teza.
But, see, here's the thing- it had to be done very carefully because even if one tiny grain of powder go onto those threads while he was working, that little bit of friction would have ignited the bomb.
Dar tocmai aici e chestia - trebuie să fi fost făcută cu mare grijă pentru că și dacă un fir de praf ajungea pe fire în timp ce lucra acel stop de fricțiune ar fi declanșat bomba.
I think this question is so important, because even if today's platforms go away, we need to answer this question in order to be able to ensure that the new platforms that come back are any better.
Cred că întrebarea e foarte importantă pentru că și dacă aceste platforme ar dispărea, tot ar trebui să găsim un răspuns pentru a fi siguri că noile platforme care ar veni sunt mai bune.
Do not worry ahead of time, because even if both partners are completely healthy, it may take about a year by the time of conception.
Nu vă faceți griji înainte de timp, deoarece chiar dacă ambii parteneri sunt complet sănătoși, poate dura aproximativ un an până la momentul concepției.
And I have no problem with dying, because even if you kill me right now, I'll die knowing that you and your team did not get off this planet alive.
Iar eu nu am nimic împotrivă să mor, deoarece chiar dacă mă omori acum, voi muri știind că tu și echipa ta nu ați părăsit această planetă vii.
The advantage of this kind of heating is autonomy, because even if you turn off the electricity, you can connect the system to the generator.
Avantajul acestui tip de încălzire este autonomia, deoarece chiar dacă opriți energia electrică, puteți conecta sistemul la generator.
Classic machine control systems are not an option because even if they provide you with all this information, they are expensive and time consuming to install and learn.
Sistemele de control clasice nu sunt o opțiune, deoarece chiar dacă oferă toate aceste informații, sunt costisitoare, iar instalarea și operarea lor durează mult.
It isn't, because even if we could survive getting close enough to the flames to drop the explosives in, which we can't, the cyanuric triazide would've already exploded.
Nu este, pentru că chiar dacă am putea supraviețui apropiindu-se de flăcări pentru a arunca explozivii, ceea ce nu putem, triazida cianurică ar fi explodat deja.
Only the mold should force you to still send such a billet to the trash can, because even if you remove the top part of it, then nothing decent can get out of the leftover jam.
Numai mucegaiul ar trebui să te forțeze să trimiți încă un astfel de butuc la coșul de gunoi, pentru că chiar dacă elimini partea superioară a acestuia, atunci nimic decent nu poate ieși din gemul rămas.
Well, you probably won't be hearing from me because even if you wanted to, and you clearly don't, I have the classic male problem of no follow-through.
Probabil nu vei mai auzi de mine... deoarece chiar dacă ai vrea și în mod clar nu vrei... am clasica problemă a bărbaților de a nu continua ceea ce am început.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.