Every gamer will feel the terrible events that have befallen this game world.
Fiecare jucător va simți evenimentele teribile care au lovit această lume de joc.
My lord, I fear that some disaster must have befallen my client.
Excelență, mă tem că un dezastru trebuie să-l fi lovit pe clientul meu.
I heard about the tragedy that's befallen your family.
But what you will find is that the fate to have befallen
The tragic events that have befallen the country call for our solidarity with our partners.
Evenimentele tragice care au lovit țara ne solicită să fim solidari cu partenerii noștri.
And if any have befallen my son, who has risked so much for your friend...
Și dacă vreuna s-a abătut asupra regelui, ce a riscat atâta pentru prietena ta...
If this secret to immortality had fallen into the hands of a demon... calamity would've surely befallen the entire universe.
Dacă acest secret al nemuririi ar fi căzut în mâinile unui demon... nenorocirea s-ar fi abătut asupra întregului univers.
If you are chilly in ten minutes time, pray for my immortal soul, because some fatal mishap will have befallen me.
Dacă ți-e rece în 10 minute, roagă-te pentru sufletul meu pentru că o nenorocire mă va fi lovit.
Surrounded by reminders in stone of the mournful times that have befallen our world.
Înconjurat de memento - uri în piatră ori îndoliate care au abătut asupra lumii noastre.
And if any have befallen my son, who has risked so much for your friend...
Și dacă orice au lovit pe fiul meu, care a riscat atât de mult pentru prietenul tău...
If this secret to immortality had fallen into the hands of a demon... calamity would've surely befallen the entire universe.
Daca acest secret al nemuririi ar fi căzut în mâinile unui demon... nenorocirea s-ar fi abătut asupra întregului univers.
It behooveth Thy loved ones to shed tears of blood for that which hath befallen the faithful at the hands of the wicked and the oppressors on the earth.
Se cuvine celor iubiţi de Tine să verse lacrimi de sânge pentru ceea ce s-a abătut asupra credincioşilor din partea celor răi şi a asupritorilor de pe pământ.
As he feared that disaster had befallen them, he spent the rest of the night with his Gothic allies.
Fiindcă el se temea că dezastrul s-a abătut asupra lor, și-a petrecut restul nopții cu aliații săi goții.