De ce sunt ratele dobânzilor de referință atât de importante?
This means that these benchmark rates play a key role in the financial system, the banking system and the economy overall.
Prin urmare, ratele dobânzilor de referință dețin un rol esențial în sistemul financiar și în cel bancar, precum și în economie în ansamblu.
The fact that the GOC (PBOC) sets the benchmark rates arbitrarily points to non-commercial behaviour at the first place.
Faptul că autoritățile chineze (PBOC) stabilesc în mod arbitrar ratele de referință indică, în primul rând, un comportament necomercial.
The comparison of the actual loan rates with the benchmark rates derived from the 2008 Reference Rate communication shows that all loans and loan extensions apart from Loan 4 and Extension 1 are granted at rates above the benchmark rates.
Compararea ratelor efective ale împrumutului cu ratele de referință derivate din Comunicarea privind ratele de referință din 2008 arată că toate împrumuturile și prelungirile în afară de împrumutul 4 și prelungirea 1 au fost acordate la rate mai mari decât ratele de referință.
Given the economic importance of benchmark rates, it is critical that their reliability is ensured by clear governance structures and transparent methodologies.
Dată fiind importanța economică a ratelor dobânzilor de referință, este esențial ca fiabilitatea lor să fie asigurată prin structuri de guvernanță clare și metodologii transparente.
The interest rate, which would be produced before 2020, would complement existing benchmark rates produced by the private sector and serve as a backstop reference rate.
Rata dobânzii, care va fi elaborată înainte de 2020, se va adăuga ratelor dobânzilor de referință existente, stabilite de sectorul privat, și va servi drept rată a dobânzii de referință cu rol de măsură de siguranță.
What are benchmark rates, why are they important and why are they being reformed?
Ce sunt ratele dobânzilor de referință, de ce sunt acestea importante și din ce motive sunt reformate?
Other uses of benchmark rates include (but are not limited to): the calculation of overdraft penalties on cash accounts, the calculation of interest on some retail deposits, and the agreement of interest on retail mortgages and loans.
Alte utilizări ale ratelor dobânzilor de referință includ (fără a se limita la): calcularea penalităților pentru descoperirile de cont aferente conturilor de numerar, calcularea dobânzilor pentru unele depozite ale persoanelor fizice și acordul privind dobânzile la credite ipotecare și împrumuturi pe segmentul de retail.
Why are benchmark rates undergoing reforms and what exactly does this entail?
Din ce motive sunt reformate ratele dobânzilor de referință și ce presupune, mai exact, acest lucru?
What are benchmark rates?
Ce sunt ratele dobânzilor de referință?
If the ECB decides to raise or lower interest rates, for example, we can track the effects of this by looking out for changes in benchmark rates for the euro.
Dacă BCE decide să majoreze sau să reducă ratele dobânzilor, de exemplu, putem urmări efectele acestor decizii prin identificarea variațiilor ratelor dobânzilor de referință pentru euro.
We at the ECB, for example, can refer to benchmark rates in our work to keep prices stable in the euro area.
La BCE, de exemplu, putem face trimitere la ratele dobânzilor de referință în activitatea noastră de menținere a stabilității prețurilor în zona euro.
With this in mind, European benchmark rates are currently undergoing significant reforms.
În acest sens, ratele dobânzilor de referință europene fac, în prezent, obiectul unui proces de reformă semnificativ.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.