The only thing that would make this trip any better... is if we could see the looks on the faces... of Bud and those dust-heads when they find out where we are.
Excursia asta ar fi mai bună, dacă am putea vedea ce fețe vor face Bud și ceilalți fraieri când vor afla unde suntem.
The only thing that could make it better... is if Anna were here to share it.
Singurul lucru care ar face asta și mai fi dacă și Anna ar fi fost aici cu mine.
The one thing that makes me feel better... is a glass of Scotch.
Din episodul următor: Singurul lucru care mă face să mă simt mai bine e un pahar de scotch.
If it's just some place where we have to suffer and strive to be better... isn't that just life on Earth all over again?
Dacă e doar un loc unde suferi și te străduiești să fii mai bun, nu e la fel ca pe Pământ? Întoarce-te...
And Woellersdorf... the only person we know better... is a bachelor unfortunately.
și Woellersdorf... singura persoana pe care o cunoșteam mai bine... e acum, din nefericire, celibatar.
And the secret of making it better... is in the hands of fine corpsmen such as you,
Well... I guess half deaf... is better than all dead.
Cred că jumătate surd e mai bine decât mort de tot.
The only thing better than four queens... is five.
Singurul lucru mai tare ca patru dame e cinci dame.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.