He tried to please both bosses and got caught between two stools.
A încercat să mulțumească ambii șefi și a rămas între două scaune.
She dated two guys at once and ended up caught between two stools.
Ieșind cu doi tipi deodată, a ajuns să rămână între două scaune.
He mixed formal and casual style and got caught between two stools.
A combinat stilul formal cu cel casual și a rămas între două scaune.
Trying to impress friends and parents, he got caught between two stools.
Încercând să-și impresioneze prietenii și părinții, a rămas între două scaune.
He wanted to work and travel, then got caught between two stools.
A vrut să muncească și să călătorească, dar a rămas între două scaune.
Their restaurant mixes fast food and fine dining, getting caught between two stools.
Restaurantul lor amestecă fast-food și fine dining, rămânând între două scaune.
The film tries to be funny and serious, but gets caught between two stools.
Filmul încearcă să fie amuzant și serios, dar rămâne între două scaune.
Their app is both game and tool, so it's caught between two stools.
Aplicația lor e și joc, și unealtă, așa că rămâne între două scaune.
The project aimed at beginners and experts, but got caught between two stools.
Proiectul se adresa începătorilor și experților, dar a rămas între două scaune.
We should have seen that he risked falling between two stools and might easily impair his supreme undertaking for the sake of a Balkan preliminary.
Ar fi trebuit să vedem că el risca să cadă între două scaune și și-ar fi subminat cu ușurință suprema sa întreprindere de dragul uneia preliminare în Balcani.
Falling between two stools, but it is so important that we take action now.
Lupta dintre cele două culturi, dar e așa important să trecem la acțiune imediat.
It is difficult to avoid the view that regulation was falling between two stools, the major player in discussions having no regulatory power, and the empowered regulator having little part in the processes that would have instructed regulatory action.
Este dificil de evitat opinia că reglementarea cădea între două laturi, personajul principal al discuţiilor neavând nici un fel de puteri de reglementare, iar autoritatea împuternicită de reglementare deţinând un rol minor în procesele de instruire a acţiunii de reglementare.
His headmaster wrote to his parents: I hope he will not fall between two stools.
Directorul său le-a scris părinților: Sper că nu va cădea între două școli.