My coworkers bicker like a married couple if someone touches their shared desk.
Colegele mele se certe ca un cuplu bătrân dacă cineva atinge biroul lor comun.
The siblings bicker like a married couple during every holiday meal with the family.
Frații se certe ca un cuplu bătrân la fiecare masă de sărbătoare cu familia.
Our neighbors bicker like a married couple over who should walk the dog tonight.
Vecinii noștri se certe ca un cuplu bătrân pe cine să plimbe câinele diseară.
If you bicker constantly, you might strain your friendships unnecessarily.
Dacă vă ciondăniți întruna, o să vă tensionați prieteniile degeaba.
The bicker about small expenses became a routine in their relationship.
Ciorovăiala pe tema cheltuielilor mărunte ajunsese o rutină în relația lor.
The siblings' bicker about toys lasted the entire afternoon.
Hârjoana dintre frați pe tema jucăriilor a ținut toată după-amiaza.
The bicker about the furniture placement slowed down the room decorating.
Ciondăneala pe tema amplasării mobilei a încetinit serios amenajarea camerei.
They bicker like a married couple every time we play board games together.
Ei se certe ca un cuplu bătrân de fiecare dată când jucăm jocuri de societate.
The two chefs bicker like a married couple about the proper way to season soup.
Cei doi bucătari se certe ca un cuplu bătrân despre cum trebuie asezonată corect supa.
Fans of rival teams bicker like a married couple throughout the entire football match.
Fanii echipelor rivale se certe ca un cuplu bătrân pe tot parcursul meciului de fotbal.
They often bicker about who gets to use the car first on weekends.
Se ceartă mereu pe tema cine ia primul mașina în weekend.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.