Take this and go back home until all this blows over.
Ține asta și du-te acasă până se liniștesc apele.
We promised her we'd lay low till this all blows over.
I-am promi că o să stăm ascunși până se liniștesc apele.
Keep me out of sight until it all blows over.
Ține-mă de vedere, până când totul suflă peste.
Come back tomorrow once all this E.G.O. business blows over.
Vino mâine, odată ce toate acest E.G.O. afaceri suflă peste.
My parents want me to leave campus until it blows over.
Părinții mei vor să părăsesc campusul până se liniștesc apele.
Until it all blows over - a couple of weeks at least.
Până se liniștesc apele, cel puțin două săptămâni.
After this all blows over, I might go into business...
După toate astea lovituri peste, S-ar putea intra în afaceri...
But until this blows over, Ryan doesn't come to the luncheonette.
Dar pana în acest lovituri peste, Ryan nu vine la Luncheonette.
But she'll still have powers when all this blows over.
Dar va avea încă puteri atunci când toate acestea vor sufla.
Put me in the corner, till it blows over.
Mă vor pune la colț, până n-o să mai rezist.
She might want to come in town until it blows over.
Poate că vrea să vină în oraș, până trece urgia asta.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.