The outer diameter includes the bearing housing, but excludes the flange.
Diametrul exterior include carcasa rulmentului, dar exclude flanșa.
It links up pathology and aesthetics, cosmetics and medications, but excludes surgery.
Combina patologia si estetica, cosmeticele si medicamentele, dar exclude chirurgia.
Claims incurred amounts include all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
Cuantumurile daunelor apărute includ toate elementele componente ale daunei în sine, dar exclud orice cheltuieli, cu excepția celor care pot fi atribuite daunelor specifice.
Regulation (EEC) No 706/73 stipulates that as from 1 September 1973, the Community rules are applicable in the matter of veterinary legislation, but excludes Community zootechnical legislation.
Regulamentul (CEE) nr. 706/73 stipulează că, începând cu 1 septembrie 1973, regimurile comunitare se aplică în cazul legislației veterinare, dar exclud legislația zootehnică comunitară.
its membership includes Member States and, where appropriate, third countries and inter-governmental organisations, but excludes private bodies
printre membrii săi să se numere state membre, și, după caz, țări terțe și organizații interguvernamentale, cu excluderea organismelor private
As regards the latter, the Court noted, citing the judgment in Poltorak that 'the term "judicial authority" must be interpreted as referring to the Member State authorities that administer criminal justice, but excludes police services'. (29)
În ceea ce privește acest din urmă articol, Curtea amintea, citând Hotărârea Poltorak, că "noțiunea «autoritate judiciară» trebuie înțeleasă în sensul că desemnează autoritățile care participă la administrarea justiției penale a statelor membre, cu excluderea serviciilor de poliție"(29).
The amount includes all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses.
Cuantumul include toate elementele componente ale daunei în sine, dar exclude orice cheltuieli.
Harmony includes social contrasts, but excludes extremes and their antagonisms, which produce disharmony.
Armonia include contrastele sociale, dar exclude extremele şi antagonismele lor, care produc discordia.
Holozoa is a group of organisms that includes animals and their closest single-celled relatives, but excludes fungi.
Holozoa este un grup de eucariote care include animalele și cele mai apropiate rude ale lor, dar exclude fungii.
Harmony does not exclude conflicts, but excludes violent, militaristic decisions that destroy consent of diversity, balanced unity, and sustainable development.
Armonia nu exclude conflictele, dar exclude deciziile violente, militare care distrug consimţământul diversităţii, unităţii echilibrate şi dezvoltării susţinătoare.
This includes conditions concerning the process of performance of the contract, but excludes requirements referring to a general corporate policy.
Acesta include condițiile referitoare la procesul de executare a contractului, dar exclude cerințele referitoare la politica generală a societății.
This agreement provides for the exchange of strategic and technical information, but excludes the exchange of personal data.
Acest acord prevede schimbul de informații strategice și tehnice, dar exclude schimbul de date cu caracter personal.
The outside diameter of cylindrical roller bearings includes the housing (if any), but excludes the flange.
Diametrul exterior al rulmenților cu role cilindrice include carcasa (dacă este cazul), dar exclude flanșa.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.