New employees struggle at first, but they eventually match his stride.
Noii angajați se chinuie la început, dar până la urmă îi țin pasul.
Their friendship went through a bad patch, but they eventually reconciled completely.
Prietenia lor a trecut printr-o perioadă grea, dar până la urmă s-au împăcat complet.
I kept having panic attacks, but they eventually went away.
Am continuat să am atacuri de panică, dar au dispărut.
The unexpected pregnancy turned their world upside down, but they eventually felt happy.
Sarcina neașteptată le-a întors viața cu susul în jos, dar până la urmă s-au bucurat.
It wasn't the most perfect of plans but they eventually apprehended the guy.
N-a fost un plan perfect, dar în cele din urmă l-au prins.
Lane did not speak to her mother for the next three years, but they eventually reconciled.
Diane nu a mai vorbit cu mama ei trei ani, însă în cele din urmă s-au împăcat.
No, she was still seeing her ex-boyfriend at that time, but they eventually broke up.
Nu, ea încă se vedea cu fostul ei iubit la acea vreme, dar într-un final s-au despărțit.
It took hours, but they eventually put right the faulty wiring in the house.
Le-a luat ore întregi, dar până la urmă au remediat problemele la instalația electrică a casei.
They made it, but they eventually published a simplified design.
Ei au făcut-o, dar au publicat în cele din urmă
The crew was reluctant, sir, but they eventually conceded that during the expedition Pimblett went insane.
Echipajul era reticent, domnule, dar până la urmă au admis că în timpul expediției, Pimblett a devenit nebun.
Confused and angry, Geronio attempts to stop both couples, but they eventually escape.
Confuz și furios, Geronio încearcă să oprească ambele cupluri, dar ele în cele din urmă scapă.
Eduard Antonian also pointed out that eventually the jokes branched out into the non-political: Most of the jokes were political jokes, but they eventually started being regular jokes too.
Eduard Antonian a spus că existau şi versiuni locale, dar şi că bancurile au devenit nepolitice: Majoritatea bancurilor erau politice, apoi s-a trecut şi la bancurile cu alte aluzii, cu alte tente.
According to Nicolae Andronic, he held merger negotiations with the Liberal Democrats, but they eventually changed their mind.
Andronic a menţionat că a negociat cu PLDM o posibilă fuziune, însă liberal-democraţii s-au răzgîndit.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.