I have never asked you to stop caring about your work.
Nu ți-am cerut niciodată să nu-ți mai pese de munca ta.
I know how easy it can be to stop caring about yourself.
Știu cât de ușor poate fi să nu-ți mai pese de tine.
And pardon me for caring about ladies going through a rough patch.
Și scuză-mă că îmi pasă de doamnele care trec printr-o perioadă dificilă.
No, this is me caring about you and wanting to help you.
Nu, îmi pasă de tine și vreau să te ajut.
But don't eer criticize me for caring about you.
Dar să nu mă critici că țin la tine.
But don't ever criticize me for caring about you.
Dar să nu mă critici că țin la tine.
Well, and thank you for caring about your mom.
Ei bine, și va mulțumesc pentru pese de mama ta.
Cat, I don't expect you to suddenly stop caring about him.
Pisică, nu mă aștept să te oprești brusc pese de el.
If we stop caring about that, then we're lost.
Dacă începe să nu ne mai pese de ea, atunci suntem pierduți.
It's a little late to start caring about her now.
E cam târziu să-ți pese de ea acum.
Then we are long past caring about what is legal.
Nu ne pasă de ce este legal.
It doesn't mean you stop caring about him.
Asta nu înseamnă că nu-ți mai pasă de el.
I'm long past caring about such things.
Nu-mi mai pasă de mult de aceste lucruri.