Perhaps hard enough to dislodge some of his chain mail.
Probabil suficient de tare încât să i se desprindă câteva zale.
The crew gain some protection from chain mail suits.
Echipa e oarecum protejată de costumele cu zale.
Well, I understand, ma'am, but you're wearing chain mail here.
Am înțeles, doamnă, dar porți zale pe tine.
But I was attacked by someone well-trained in archaic martial arts, wearing chain mail.
Dar am fost atacată de cineva antrenat în artele marțiale arhaice, care purta o cămașă din zale.
And this time, the crusaders weren't going to be in chain mail.
și de aceasta data, cruciații nu vor fi în zale.
They can also wear chain mail armour or plate armour as well as all types of shields.
Pot să folosească armură de zale sau cu plăci și toate tipurile de scuturi.
Ready to take away my chain mail shirt,
Gata sa-mi ia cămașa de zale,
Take for your daughter-in-law the girl in the chain mail.
O vrei de noră pe fata aceea îmbrăcată în zale?
The characters that they belonged to, originating from those residential centres, were buried with rich and diverse funerary inventories (chain mail armours, sabres, lances, helmets etc.
Personajele cărora le-au aparţinut, provenind din centrele rezidenţiale respective, au fost înmormântaţi cu inventare funerare bogate şi variate (armuri de zale, spade, lănci, coifuri etc.
She casts aside her fine wedding clothes, takes her chain mail and her sword and follows her brave dwarf retainers into the tunnels under the mountain towards the sleeping kingdom.
În locul rochiei de mireasă își pune cămașa de zale, își ia sabia și, alături de trei pitici curajoși, străbate tunelurile întunecate de sub munți pentru a ajunge la regatul adormit.
Becket must have seen right away that they meant business, because they were got up in the standard kit of terrorist thugs - face and head covered, chain mail, of course.
Becket trebuie să fi inteles imediat ce însemna aceasta afacere, pentru că erau dotați cu "trusa standard a huliganilor teroriști": fața și capul acoperite, zale, desigur.
You could wear chain mail.
Ai putea purtă zale.
Because they were wearing chain mail.
Pentru ca purtau zale...