for certification as chief mate, not less than 12 months, and
pentru brevetarea ca ofițer secund, cel puțin 12 luni; și
Master and chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more
Comandant și ofițer secund pe navele cu tonaj brut mai mare sau egal cu 3000
Every master and chief mate on a seagoing ship of 3000 gross tonnage or more shall hold a certificate of competency.
Fiecare comandant și ofițer secund de pe o navă maritimă cu tonaj brut mai mare sau egal cu 3000 trebuie să dețină un certificat de competență.
"chief mate" shall mean the officer next in rank to the master upon whom the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the master
prin "ofițer secund" se înțelege ofițerul următor în rang după căpitan, căruia îi revine comanda navei în cazul incapacității căpitanului
however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate
cu toate acestea, această perioadă poate fi redusă până la cel puțin 24 de luni, atunci când cel puțin 12 luni dintr-un astfel de serviciu maritim a servit ca ofițer secund
for certification as chief mate, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more
pentru certificarea ca ofițer secund, să îndeplinească cerințele pentru ofițerii responsabili cu cartul de navigație pe navele cu tonaj brut mai mare sau egal cu 500
I make you chief mate on my new boat.
Te fac secund pe noua mea navă.
Such a nationality requirement can be imposed only in respect of the posts of master and chief mate actually involving the exercise of rights conferred by public law on a regular basis.
Această cerință a cetățeniei nu poate fi impusă decât pentru funcțiile de căpitan și de secund care presupun efectiv, în mod obișnuit, exercitarea prerogativelor de autoritate publică.
How dare you call the Chief Mate that!
Cum îndrăznesti să te adresezi asa secundului!
Still, she's the Chief Mate.
totuși, e secundul.
How dare you call the Chief Mate that!
Cum îndrăznesti să te adresezi asa secundului!
Still, she's the Chief Mate
totuși, e secundul.
She did it! - Hurray! Chief Mate!
A reușit! - Bravo secundule!