It is headed by a chief prosecutor.
Although nominally a technocrat, his media role and actions had departed from the traditional image of the chief prosecutor as a neutral and impartial guardian of the law.
Chiar dacă el este nominal tehnocrat, rolul mediatic şi acţiunile lui s-au depărtat de imaginea tradiţională a unui procuror șef ca apărător neutru şi imparțial al legii.
Even your boss, chief prosecutor is currently loaded.
ACUM promised that the chief prosecutor would be dismissed following an evaluation of his work, but now the current government doesn't seem to care much about such an evaluation.
Blocul ACUM promitea că procurorul șef va fi demis în urma evaluării muncii sale, evaluare care, se pare, nu mai este actuală sau necesară pentru noua guvernare.
By the way sir... what should I tell the chief prosecutor?
Apropo domnule... ce ar trebui să spun procurorului șef?
The fight for the removal of the chief prosecutor, Augustin Lazar, is also underway.
Lupta pentru demiterea procurorului șef, Augustin Lazăr, este și ea în plină desfășurare.
Because the chief prosecutor at that time was our friend.
Pentru că Procurorul Șef în cazul ăsta era prietenul nostru.
The chief prosecutor of the directorate is a secondary credit applicant.
Procurorul șef al direcției este ordonator secundar de credite.
The chief prosecutor was suspected of friendly relations with various politicians currently under investigation.
Procurorul șef a fost suspectat de relații de prietenie cu diferiți politicieni care se află în curs de investigare.
I hear you're 'Boots' for the post of chief prosecutor.
Am auzit că ești 'incaltat' pentru postul de procuror șef.
It isn't everyday the ICC's chief prosecutor asks to see me.
Nu te roagă în fiecare zi Procurorul Șef de la CPI să se vadă cu tine.
My entire activity as chief prosecutor of DNA has been governed by the law, and I have always been honest and fair.
Întreaga mea activitate de procuror șef al ADN-ului a fost guvernată de lege și am fost mereu cinstită și corectă.
On the contrary, the CCR acknowledges the role of the President in verifying the legality of the removal procedure of a chief prosecutor.
Dimpotrivă, CCR îi recunoaşte preşedintelui rolul în verificarea legalităţii procedurii de revocare a unui procuror şef.