Looking like a chip off the old block there, son.
Aratand ca un cip de pe bloc vechi acolo, fiule.
And not a chip off the old block... barely a splinter.
Și nu un cip de pe bloc vechi - abia o așchie.
Watching him cook, I can tell he's a chip off the old block.
Văzând cum gătește, îți dai seama că așchia nu sare departe de trunchi.
Her leadership style proves she's a chip off the old block.
Felul în care conduce arată clar că așchia nu sare departe de trunchi.
You're a chip off the old block, like it or not.
Ești o așchie din bătrânul trunchi, chiar dacă îți place sau nu.
Not exactly a chip off the old block, is he?
Nu chiar un cip de pe bloc vechi, este el?
I mean, is he a chip off the old block?
adică, este el un cip de pe bloc vechi?
With that sarcastic humor, Mark's a chip off the old block.
Cu umorul ăla sarcastic, la Mark chiar se vede că așchia nu sare departe de trunchi.
The hail caused some glass to chip off the car's windshield.
Grindina a făcut să sară cioburi de sticlă din parbrizul mașinii.
A small piece chip off the statue when it fell during the move.
O bucățică s-a ciobit din statuie când a căzut în timpul mutării.
Over time, the edges of the table began to chip off from wear.
Cu timpul, marginile mesei au început să se ciobească din cauza uzurii.
He's a chip off the old block, always fixing things around the house.
E așchia ce nu sare departe de trunchi, mereu repară câte ceva prin casă.
From his laugh alone, you know he's a chip off the old block.
Numai după râs îți dai seama că e așchia care nu sare departe de trunchi.