He emerged from the scandal shaken but not stirred, continuing his principled campaign.
A ieșit din scandal zguduit dar nu doborât, continuându-și campania principială.
We have no idea if this fellow is working alone or as part of a group, and until we are sure that there is no one else out there continuing his dirty work, everything is old-school.
Nu avem idee dacă acesta lucrează singur sau ca parte a unui grup, și până când suntem siguri că nu există nimeni altcineva acolo continuându-și munca murdară, totul este veche.
The cyclist rested on the verge before continuing his journey.
Ciclistul s-a odihnit pe marginea drumului înainte să-și continue călătoria.
He warily glanced around the dark alley before continuing his walk.
A privit cu băgare de seamă în jurul aleii întunecate înainte să-și continue drumul.
He repaired the flat tire using a hand pump before continuing his journey.
A rezolvat pana folosind o pompă de mână, apoi și-a continuat drumul.
When puzzled, he muttered let me see before continuing his explanation.
Când era nedumerit, murmura "să mă gândesc" înainte să-și continue explicația.
Until he does something more menacing I see no reason why we should prevent him from continuing his work.
Până când nu face ceva mai amenințător nu văd de ce să-l împiedicăm să-și continue munca.
And, on the other hand, nobody and nothing prevents a young man from continuing his studies, through college.
Iar pe de altă parte, nimeni și nimic nu împiedică acel tânăr ca, ulterior, să-și continue studiile, să facă o facultate.
Until he does something more menacing, I see no reason why we should prevent him from continuing his work.
Până când nu face ceva mai amenințător nu văd de ce să-l împiedicăm să-și continue munca.
Instead of continuing his studies to do his Master's degree, he has accepted a more interesting offer.
În loc să-și continue studiile pentru a-și face diploma de masterat, a acceptat o ofertă mai interesantă.
Dr. Manning, if your white knight plans on continuing his medical education at this hospital, I recommend that you advise him to remove himself from my presence.
Dr. Manning, dacă cavalerul dv în alb dorește să-și continue educația medicală în acest spital vă recomand să-l sfătuiți să plece din fața mea.
Daniel Jackson made it clear that his time would be better spent continuing his research of the town records.
Daniel Jackson a spus clar că timpul său este mai bine petrecut continuându-și cercetarea registrelor orașului
Daniel Jackson made it clear that his time would be better spent continuing his research of the town records.
Daniel Jackson a spus clar că e mai bine să-și continue cercetările în arhivele orașului.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.