I didn't know there was a cut-off date.
Nu știam ca exista un termen limita.
whereas consequently a cut-off date should be set for the compensation arrangements
întrucât, în consecință, trebuie fixat un termen limită pentru regimul de compensații
At least there's a cut-off date.
Cel puțin există o dată limită.
2014 would therefore seem to be a reasonable cut-off date.
Prin urmare, 2014 pare să fie o dată limită rezonabilă.
Loan-level data shall be reported on at least a monthly basis, no later than one month following the cut-off date.
Datele la nivel de credit se raportează cel puțin pe bază lunară, nu mai târziu de o lună de la termenul limită.
Based on recent information on one-offs received after the cut-off date of the 2011 autumn forecast, the surplus may even be lower.
Pe baza celor mai recente informații referitoare la încasările one-off înregistrate după termenul limită de realizare a previziunilor din toamna anului 2011, excedentul ar putea fi chiar și mai mic.
Assessed against currently available information, released after the cut-off date for the programme projections, economic growth could be even lower than projected in the programme.
Analizată în lumina informațiilor disponibile în prezent, comunicate după data limită a previziunilor programului, creșterea economică ar putea fi însă mai redusă decât se estimează în program.
Dividends are the portion of corporate profits that are distributed to shareholders, and the cut-off date for share ownership in order to qualify for a dividend is known as ex-dividend date.
Dividendele sunt o porțiune din profitul corporatist care este distribuită către acționari, iar data limită pentru deținerea acțiunilor în vederea calificării pentru dividende este cunoscută ca dată ex-dividend.
For the majority of applications for new equipment and new facilities, where halon extinguishers and fire protection systems are no longer necessary or are no longer being installed, it is appropriate to set 2010 as the cut-off date.
În ceea ce privește majoritatea aplicațiilor pentru noi echipamente și noi instalații, pentru care extinctoarele și sistemele antiincendiu cu haloni nu mai reprezintă o necesitate sau nu mai sunt instalate, este oportună stabilirea anului 2010 ca dată limită.
The cut-off date for which loan-level data shall be reported is the last calendar day of the month.
Termenul limită pentru raportarea datelor la nivel de credit este ultima zi calendaristică a lunii.
It is appropriate to set 2014 as the cut-off date for the aircraft engine nacelle and cabin portable extinguisher applications, which would correspond to the time-frame for the anticipated implementation of an equivalent restriction through the ICAO.
Este oportună stabilirea anului 2014 ca dată limită pentru extinctoarele destinate nacelelor motoarelor și extinctoarele portabile de cabină specifice aeronavelor, ceea ce ar corespunde calendarului de implementare anticipată a unei restricții echivalente prin intermediul OACI.
The cut-off date for the data submitted under this Article shall be the end of the month preceding the month of submission.
Data limită pentru datele transmise în temeiul prezentului articol este sfârșitul lunii anterioare lunii de depunere.
Unless otherwise specified, 15 September of each year shall be the cut-off date for the submission of proposals for evaluation.
În cazul în care nu există dispoziții contrare, data de 15 septembrie a fiecărui an constituie termenul limită pentru prezentarea propunerilor pentru evaluare.