Sometimes I feel detached from reality when overwhelmed by stress.
Câteodată mă simt detașat de realitate când sunt copleșit de stres.
The judge announced the harsh sentence without blinking, completely detached from the drama.
Judecătorul a anunțat sentința aspră fără să clipească, complet detașat de dramă.
She chose to live simply, detached from the material world.
A ales să trăiască simplu, detașată de lumea materială.
She moved through the ceremony in a haze, strangely detached from everything.
A trecut buimacă prin ceremonie, ciudat de detașată de tot ce se întâmpla.
The character in the movie was detached from reality and lost in thoughts.
Personajul din film era desprins de realitate și pierdut în propriile gânduri.
He wandered with unseeing eyes through the crowded market, detached from reality.
Rătăcea cu privirea goală prin piața aglomerată, desprins de realitate.
He felt numbingly detached from the conversation, lost in his thoughts.
S-a simțit amorțit și detașat de conversație, pierdut în propriile gânduri.
He watched the scene with an icy look, entirely detached from our distress.
A privit scena cu o privire rece ca gheața, total desprins de neliniștea noastră.
He spoke like a detached from reality person, ignoring the consequences of his actions.
Vorbea ca un om desprins de realitate, ignorând consecințele propriilor acțiuni.
His dissociated tone showed he was detached from the situation emotionally.
Tonul lui distant arăta că era emoțional detașat de situație.
The novel's protagonist is a detached from reality character, lost in his own world.
Protagonistul romanului este un personaj desprins de realitate, pierdut în propria lui lume.
This reinforced his reputation as solitary and detached from reality.
Acest fapt i-a întărit reputația de însingurat și detașat de realitate.
Next year, a rooted branch is detached from the mother plant.
Anul viitor, o ramură înrădăcinată este detașată de planta mamă.