You were endeavouring to create a close personal relationship - with the defendant.
Făceai eforturi pentru a crea o relație personală apropiată - cu acuzata.
endeavouring to ensure that aquaculture feed products of fishery origin come from fisheries that are sustainably managed.
depunerea de eforturi pentru a garanta faptul că hrana pe bază de pește utilizată în acvacultură provine din activități de pescuit gestionate în mod sustenabil.
A few of us are endeavouring to raise a fund to buy the poor some meat and drink and means of warmth.
Ne străduim să strângem un fond pentru a cumpăra săracilor carne și băutură și posibilități să se încălzească.
We have authority in our own territorial waters, but we are also endeavouring to pass on these standards to areas beyond our borders.
Avem autoritate în propriile noastre ape teritoriale, dar ne străduim, de asemenea, să transmitem aceste standarde şi zonelor dincolo de graniţele noastre.
'Merely to the illustration of your character,' said she, endeavouring to shake off her gravity.
Numai interpretarea caracterului dumneavoastră, răspunse Elizabeth, încercînd să se scuture de gravitatea ei.
We are endeavouring to find as many Irish people as we can from all parts of the world.
Ne străduim pentru a găsi cât mai mulți oameni irlandezi ca putem din toate părțile lumii.
It is true, nonetheless, that the Union's institutions are endeavouring to improve their contacts with the citizens.
Totuşi, este adevărat că instituţiile Uniunii fac eforturi pentru îmbunătăţirea contactului cu cetăţenii.
Within the scope of the open method of coordination in the field of social protection and social inclusion, the Commission is endeavouring to encourage Member States to create policies which support family members.
În cadrul metodei deschise de coordonare în domeniul protecţiei sociale şi incluziunii sociale, Comisia face eforturi de a încuraja statele membre să adopte politici care sprijină membrii familiei.
endeavouring to reduce the distance food sold in Parliament's canteens and restaurants travels before it reaches the consumer
eforturi pentru a reduce distanţa parcursă de alimentele vândute în cantinele şi restaurantele Parlamentului până la consumator
We are endeavouring to ensure that the BMW Group remains profitable on a sustainable basis.
Ne străduim să ne asigurăm că BMW Group rămâne profitabilă pe o bază durabilă.
Mr Norrell and I are endeavouring to make magic respectable, my Lord.
Eu și dl Norrell ne străduim să facem magia respectabilă, lordul meu.
At the same time, we are endeavouring to speed up the payments from the budget support operations featuring as part of the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Totodată, ne străduim să accelerăm plăţile aferente operaţiunilor de sprijin bugetar din cadrul Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat.
We are endeavouring to raise some funds for the Betty Ford Clinic.
Ne străduim să strângem niște fonduri pentru clinica "Betty Ford".