Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
enforceability clause
Traduction de "enforceability clause" en roumain
formula executorie
executoriu
An enforceability clause is incorporated ex officio into titles issued in the proceedings which have, or could have, been instituted ex officio.
Pentru un titlu executoriu emis în cadrul unei proceduri care a fost sau care putea fi introdusă din oficiu, formula executorie este aplicată de judecător din oficiu.
Applications for an enforceability clause to be incorporated are examined by the court without undue delay, but not later than three days after submission to the body with jurisdiction (Article 7811 of the Code of Civil Procedure).
Cererea de învestire cu formulă executorie este analizată fără întârziere, cel mai târziu în termen de trei zile de la data depunerii sale pe lângă jurisdicția competentă (articolul 7811 din Codul de procedură civilă).
As a rule, the enforceable title is an enforcement order with an enforceability clause (Article 776 of the Code of Civil Procedure).
În principiu, titlul executoriu este un act învestit cu formula executorie (articolul 776 din Codul de procedură civilă).
As a rule, an enforceability clause is incorporated into the enforceable title.
În principiu, titlul executoriu este un act învestit cu formula executorie.
A bank enforcement order can serve as a basis for enforcement after the court has attached an enforceability clause to it.
Un ordin de executare a garanțiilor bancare poate servi drept temei pentru executare după ce i-a fost anexată o clauză executorie prin hotărâre judecătorească.
judicial bodies - in proceedings to incorporate an enforceability clause in the enforcement order (presiding judge; district court (sąd rejonowy), regional court (sąd okręgowy) and court of appeal).
autoritățile de procedură - în procedura aplicării formulei executorii pe un titlu executoriu (președinte, tribunal de mare instanță, tribunal regional și curte de apel),
The court of first instance hearing the case incorporates the enforceability clause into enforceable titles handed down by a court (Article 781(1) of the Code of Civil Procedure).
Pentru titlul executoriu emis de o instanță, formula executorie este aplicată de tribunalul de primă instanță sesizat cu privire la această chestiune (articolul 781 paragraful 1 din Codul de procedură civilă).
Only valid court orders which incorporate an enforceability clause or are immediately enforceable (by virtue of an immediate enforceability order issued ex officio or at the request of either party to the proceedings) may constitute an enforceable title.
Doar hotărârile rămase definitive (res judicata) care cuprind o declaraţie privind caracterul executoriu care sunt imediat executorii (în temeiul caracterului executoriu imediat conferit în mod automat sau ca urmare a unei solicitări) pot constitui titluri executorii.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "enforceability clause" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Résultats: 8. Exacts: 8. Temps écoulé: 15 ms.
