Increasing cultural diversity is an essential characteristic of modern society mainly due to migration and mobility of populations.
Creşterea diversităţii culturale constituie o caracteristică esenţială a societăţii moderne, în principal datorită migraţiei şi mobilităţii populaţiilor.
This notwithstanding, at least one essential characteristic has always to be declared.
Cu toate acestea, cel puțin una dintre caracteristicile esențiale trebuie întotdeauna declarată.
Purpose of registration rights is specified in all essential characteristic indicated in drawing or description of design plans.
Scopul inregistrarii drepturilor este specificat in totalitate de caracteristicile esentiale indicate in descrierea desenului sau in planurile desenului.
For each essential characteristic of a product, the manufacturer shall declare a value, class or level of performance.
Pentru fiecare caracteristică esențială a unui produs, fabricantul declară o valoare, un nivel sau o clasă de performanță.
We saw that an essential characteristic of the state is the existence of a public force differentiated from the mass of the people.
Am văzut că existenţa unei forţe publice separate de masa poporului constituie o caracteristică esenţială a statului.
The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
Caracteristica esențială a terenului necultivat este că se lasă în repaus, în mod normal pe o perioadă de un an de cultură.
Both products are essentially used for the same purpose, namely lifting loads for transportation and the function of indicating weight was not found to be an essential characteristic.
Ambele produse sunt, în principal, utilizate în același scop, și anume ridicarea sarcinilor pentru transportul acestora, funcția de indicare a greutății nefiind reținută ca o caracteristică esențială.
In puppet theatre, the essential characteristic of "life" is the freedom of choice and the deliberate action starting from this freedom.
În teatrul de păpuși, caracteristica esențială a "vieții" este libertatea de a alege și acțiunea deliberată, pornind de la această libertate.
the harmonised standard does not provide for any assessment method in relation to at least one essential characteristic of that product.
standardul armonizat nu prevede nicio metodă de evaluare în ceea ce privește cel puțin o caracteristică esențială a produsului respectiv.
for at least one essential characteristic of that product, the assessment method provided for in the harmonised standard is not appropriate; or
pentru cel puțin una dintre caracteristicile esențiale ale produsului respectiv, metoda de evaluare prevăzută în standardul armonizat nu este adecvată; sau
However, the investigation established that the accuracy of the weighing indication system is not an essential characteristic to distinguish the product under investigation from hand pallet trucks.
Cu toate acestea, ancheta a stabilit că precizia sistemului de afișare a masei, nu constituie o caracteristică esențială care să permită diferențierea produsului care face obiectul anchetei de transpaletele manuale.
In order to avoid an empty declaration of performance those essential characteristic s of a construction product which are relevant for the declared use or uses should be declared.
Pentru a se evita situația în care declarația de performanță este lipsită de conținut, ar trebui să se declare cel puțin caracteristicile esențiale ale unui produs pentru construcții care sunt relevante pentru utilizarea sau utilizările declarate.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.