So a human being is unable to control his own life, and even less so othersí lives.
Deci o fiinţă umană nu este capabilă să-şi controleze propria viaţă şi cu atât mai puţin viaţa altora.
Preparing a budget is never an easy process, even less so during an economic crisis.
Pregătirea unui buget nu este niciodată un proces uşor, cu atât mai puţin în timpul unei crize economice.
With a single shot even less so.
Și mai puțin ușoară cu un glonț.
No one can be indifferent to the suffering of other living beings, even less so in the case of animals as close to us as primates.
Nimeni nu poate fi indiferent la suferinţa altor vieţuitoare, cu atât mai puţin în cazul unor animale atât de apropiate de noi cum sunt primatele.
We have not been doing political work, we have not been picking fights with the human race's real evil cult, and even less so do we want any worldly political power.
Noi nu am făcut muncă politică, nu am căutat să luptăm cu adevăratul cult malefic al rasei umane și cu atât mai puțin vrem vreun fel de putere politică lumească.
There are also people who haven't been clearheaded or calm, they aren't mindful of security matters, and even less so are they mindful of other people's safety.
Există de asemenea oameni care nu au fost cu mintea limpede sau calmi, ei nu sunt grijulii cu problemele de securitate și cu atât mai puțin sunt ei grijulii față de siguranța altor oameni.
The applicable rules do not oblige the EIGs to transfer part of the tax advantage to the shipping companies and, even less so, to the shipyards or to the intermediaries.
Normele aplicabile nu obligă GIE să transfere o parte din avantajul fiscal companiilor maritime și, cu atât mai puțin, șantierelor navale sau intermediarilor.
All these considerations make coordination and collaboration between Member States necessary, without the above meaning that asylum should become an alternative means of gaining entry to immigration, or, even less so, a means of getting round the illegality of certain migratory flows.
Toate aceste consideraţii fac necesare coordonarea şi colaborarea între statele membre, fără ca azilul să reprezinte un mod de a avea acces la imigraţie sau, cu atât mai puţin, un mod de a eluda ilegalitatea anumitor fluxuri migraţioniste.
Li Hongzhi absolutely did not come here to lead you to heal people, and even less so for some human thing, and absolutely not to lead you to start some religion in society.
Li Hongzhi în mod absolut nu a venit aici pentru a vă conduce să vindecați oamenii, și cu atât mai puțin pentru niște lucruri umane, sau pentru a vă conduce să formați o anumită religie în societate.
And even less so those who, more or less everywhere, note that "Europe has the money to save the banks but not to restore growth and employment."
Şi cu atât mai puţin acelora care, pretutindeni, vociferează că "Europa are bani pentru a salva băncile dar nu pentru a restabili creşterea şi locurile de muncă".
The status of European citizens must not be used to settle the issue of the status of the Member States and even less so to revive tensions within them that are already strong.
Statutul cetăţenilor europeni nu trebuie să fie utilizat pentru a rezolva problema statutului statelor membre şi cu atât mai puţin să reînvie tensiunile dintre ele, care sunt deja puternice.
Even less so, Hannah's three words that had been Simon's undoing.
Cu atât mai puțin, cele trei cuvinte ale lui Hannah care su fost pierzania lui Simon.
He remembers the details well, even less so the names.
El își amintește bine detaliile, dar numele cu atât mai puțin.