If export-credit insurance is provided by state insurers, it involves state resources.
În cazul în care asigurarea creditelor la export este acordată de asigurători de stat, aceasta implică resurse de stat.
It follows that the guarantee given to the foreign buyer enhances its ability to take out loans on more favourable terms, whereas export-credit insurance has no such effect
Prin urmare, garanția acordată cumpărătorului străin îi facilitează acestuia contractarea de împrumuturi în condiții mai favorabile, în timp ce asigurarea creditelor la export nu are un asemenea efect.
In any event, the Commission notes, for the sake of completeness, that its assessment as explained in the paragraphs below would not change following the provisions of the new Export-credit Communication.
În orice caz, Comisia observă, din motive de exhaustivitate, că evaluarea sa, astfel cum se explică la punctele de mai jos, nu s-ar modifica în urma dispozițiilor noii comunicări privind creditele la export.
As regards the application of the escape clause laid down in the Export-credit Communication, Italy submitted that it did not find appropriate to grant public support to this sector and decided not to make use of the escape clause.
În ceea ce privește aplicarea clauzei derogatorii prevăzute în Comunicarea privind creditele la export, Italia a susținut că nu a considerat necesar să acorde sprijin public în acest sector și a decis să nu utilizeze clauza derogatorie.
However, we have no evidence that there was lack of coverage in the market for the provision of short-term export-credit insurance to the exporters.
Cu toate acestea, nu deținem nicio dovadă potrivit căreia pe piață a existat o lipsă de acoperire în ceea ce privește furnizarea de asigurare de credite la export pe termen scurt pentru exportatori.
The rules set out in these Guidelines will help to ensure that state aid does not distort competition among private and public or publicly supported export-credit insurers and to create a level-playing field among exporters.
Normele prevăzute în prezentele orientări vor contribui la asigurarea faptului că ajutoarele de stat nu denaturează concurența în rândul asigurătorilor de credite la export privați și publici sau care beneficiază de sprijin public și la crearea unor condiții de concurență echitabile în rândul exportatorilor.
Failure to fulfil any one of the conditions set out in Section 4.3 does not mean that the export-credit insurance or insurance scheme is automatically prohibited.
Neîndeplinirea uneia dintre condițiile enunțate în secțiunea 4.3 nu înseamnă că asigurarea creditelor la export sau că schema de asigurare este automat interzisă.
The objective of the measure is to provide short-term export-credit guarantees with a maximum maturity of two years to finance export transactions carried out by SMEs with an export turnover not exceeding EUR 2 million.
Obiectivul măsurii este de a acorda garanții pentru credite la export pe termen scurt (durată maximă de doi ani) în vederea finanțării operațiunilor de export efectuate de IMM-uri cu o cifră de afaceri la export care nu depășește 2 milioane EUR.
However, if the conditions for the provision of export-credit insurance for temporarily non-marketable risks, as set out in section 4.3 of these Guidelines, are fulfilled, the Authority will consider that no undue advantage has been passed on to exporters.
Cu toate acestea, în cazul în care s-au întrunit condițiile pentru asigurarea creditelor la export pentru riscuri temporar neasigurabile pe piața privată, astfel cum sunt prezentate în secțiunea 4.3 din prezentele orientări, autoritatea va considera că nu s-a transferat niciun avantaj necuvenit exportatorilor.
the decision initiating proceedings also indicated that the risks covered by the Eximbank guarantee given to the foreign buyer and the risks covered by export-credit insurance are different.
Decizia de inițiere a procedurii indică, de asemenea, că riscurile acoperite de garanția acordată de Eximbank cumpărătorului străin și cele acoperite de asigurarea pentru credite la export sunt diferite.
To prevent EEA States' support for export-credit insurance from distorting competition, its assessment under EEA state aid rules needs to be clarified.
Pentru ca sprijinul acordat de statele din SEE în vederea asigurării creditelor la export să nu denatureze concurența, trebuie clarificat modul în care sprijinul este evaluat în temeiul normelor SEE cu privire la ajutoarele de stat.
Both types of operation are insured by export-credit insurers and aid for both can therefore affect intra-Union competition and trade.
Ambele tipuri de operațiuni sunt asigurate de asigurătorii creditelor la export, iar ajutorul pentru ambele tipuri de operațiuni poate afecta, prin urmare, concurența și comerțul din cadrul Uniunii.
In principle, according to points 3.2 and 4.1 of the Communication on export-credit insurance, the exemptions set out in the Treaty provisions on state aid do not apply to aid granted for the insurance of marketable risks.
În principiu, conform punctelor 3.2 și 4.1 din Comunicarea privind asigurarea creditelor la export, derogările prevăzute de dispozițiile din tratat privind ajutoarele de stat nu se aplică ajutoarelor acordate pentru asigurarea riscurilor asigurabile pe piața privată.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.