The singer's voice shone brightly during the final stanza of the ballad.
Vocea cântăreței a strălucit în strofa finală a baladei.
Is hidden in the final stanza "mountain's peak."
Dar indiciul... E ascuns în ultimul vers, "vârf de munte".
Poe himself once recited the poem with the final stanza, but admitted it was not intelligible and that it was scarcely clear to himself.
Poe-însuși a recitat odată poezia cu strofa finală, dar a recunoscut că nu era inteligibilă și că abia era clară pentru el.
The text of the poem is paraphrased liberally, and the entire final stanza of the poem is reproduced almost verbatim.
Textul poemului este parafrazat în mare măsură, iar întreaga strofă finală a poeziei este reprodusă aproape cuvânt cu cuvânt.
A shift occurs in the final stanza, when the speaker stops describing the scenes on the urn and writes about how the urn will endure, unchanged, even as human life moves on.
O schimbare are loc în stanza finală, când vorbitorul nu mai descrie scenele de pe urnă și scrie despre felul în care urna va îndura, neschimbată, chiar în timp ce viața umană se mișcă.
Is hidden in the final stanza... "mountain's peak." It's so obvious!
E ascuns în ultimul vers, "vârf de munte".
Poe's literary executor Rufus Wilmot Griswold was the first to print "Ulalume" without its final stanza, now the standard version.
Executorul literar al lui Poe, Rufus Wilmot Griswold, a fost primul care a tipărit "Ulalume" fără strofa finală, versiune ce a devenit acum versiunea standard.
And forgive me for the blueness of the final stanza, but here it is.
Și iartă-mă pentru sinceritate, dar iată-le.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.