Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
first refusal
Définition
Traduction de "first refusal" en roumain
Définition NEW
prim refuz
preempțiune
primul refuz
first refusal
The municipalities concerned were given a right of first refusal.
Municipalităților în cauză li s-a acordat un drept de preemțiune.
Repurchase right of first refusal at fair value.
Dreptul de preemțiune asupra răscumpărării la valoarea justă.
And the debtor has the right of first refusal.
Iar debitorul are drept de preemţiune.
Also, the furniture manufacturers finally enjoy the right of first refusal on the sale of wood.
De asemenea, producătorii de mobilă au obținut în final dreptul de preemțiune la vânzarea masei lemnoase.
The sale of these companies would be relatively easy, as they had 'clean balance sheets' and their private shareholders had the right of first refusal to buy them.
Vânzarea acțiunilor deținute la aceste societăți urma să fie fi relativ ușor de realizat, deoarece aveau "bilanțuri curate", iar acționarii lor aveau drept de preemțiune la cumpărare.
The company can get these shares or to offer to third parties if during a month from the date of reception by a company of the offer of the shareholder the other shareholders of a company have not used the right of first refusal to purchase the alienated shares.
Daca, in decurs de o luna de la data primirii de catre societate a ofertei actionarului, alti actionari ai societatii nu si-au exercitat dreptul de preemtiune asupra actiunilor instrainate, societatea poate sa achizitioneze sau sa propuna aceste actiuni unui tert.
If an entity sells a financial asset and retains only a right of first refusal to repurchase the transferred asset at fair value if the transferee subsequently sells it, the entity derecognises the asset because it has transferred substantially all the risks and rewards of ownership.
Dacă o entitate vinde un activ financiar și păstrează doar dreptul de preemțiune asupra răscumpărării activului transferat la valoarea justă în cazul în care entitatea căreia i se transferă activul îl vinde ulterior, entitatea derecunoaște activul deoarece ea a transferat majoritatea riscurilor și recompenselor aferente dreptului de proprietate.
Thirdly, in the event that the Belgian authorities decide to sell their shares to a third party, KBC has the right of first refusal in relation to that sale and can purchase those shares at market price.
În al treilea rând, în cazul în care autoritățile belgiene decid să vândă acțiunile pe care le dețin către o terță parte, KBC are drept de preemțiune în această vânzare și poate cumpăra aceste acțiuni la prețul pieței.
Indeed, according to the Shareholder Agreement and KK's Articles of Association, Karkkila had the right of first refusal on KK's shares owned by Componenta and it had the right of redemption, if Componenta tried to sell them to a third party.
Într-adevăr, în conformitate cu acordul între acționari și cu statutul societății KK, Karkkila avea drept de preemțiune asupra acțiunilor societății KK deținute de către Componenta KK și drept de răscumpărare, în cazul în care Componenta încerca să le vândă unei părți terțe.
We cannot assume that their first refusal is unalterable.
Because as the husband, he has the right of first refusal.
Deoarece, ca soț, are dreptul să spună primul.
You know I have right of first refusal on the house.
Știi că am drept de preempțiune asupra casei.
Yes, it says you have the right of first refusal.
Da, spune că ai dreptul de preempțiune.
Expressions avec first refusal : exemples et leurs traductions en roumain
Synonymes et analogies de "first refusal" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Suggestions qui contiennent first refusal
Résultats: 67. Exacts: 67. Temps écoulé: 35 ms.
