The big flap about the celebrity's statement made headlines everywhere.
Scandalul iscat de declarația vedetei a ajuns pe prima pagină peste tot.
During the meeting, there was a big flap about the budget cuts.
În ședință a izbucnit o mare vâlvă pe tema reducerilor de buget.
But then there's this whole flap about a murder.
Dar apoi vine toată chestia asta cu crima, și am observat asta.
No, but I'm in an utter flap about the holidays.
Nu, dar am o panică cumplită pentru sărbători.
So that's what you're in such a flap about.
Deci de asta ești asa de agitat.
Like a chicken, you flap about...
Printre prietenii tăi, te lauzi...
Then I shall thrash and flap about like a hooked trout!
Atunci mă voi zbate ca un păstrăv în cârlig!
I would not have it flap about, absent direction.
Nu aș vrea să trăncănească fără un scop.
Well, we have had a little flap about gold around here, but, everything is absolutely under control.
Ei bine, am avut o mică tulburare în legătură cu aur pe aici, dar, absolut totul este sub control.
What's all this flap about one fighter pilot?
Ce-i toată agitația asta pentru un pilot?
The fish, they flap about in the grass, trying to get back in the stream.
Peștii, cad în iarbă, încercând să ajungă înapoi în apă.
It's a flap about money.
E vorba despre bani.
You shake and you flap about.
Tremuri și dai din brațe.