Offended by the remark, he forgot himself and slammed his fist on the table.
Jignit de remarcă, și-a pierdut bunele maniere și a trântit pumnii în masă.
During the heated debate, he forgot himself and shouted at the chairman.
În timpul dezbaterii aprinse, și-a pierdut bunele maniere și a strigat la președinte.
Annoyed by the question, the professor forgot himself and answered in a sarcastic tone.
Iritat de întrebare, profesorul și-a pierdut bunele maniere și a răspuns pe un ton sarcastic.
He forgot himself at the concert and booed while the soprano was singing.
La concert, și-a pierdut bunele maniere și a huiduit în timp ce cânta soprana.
You're just a dying man who forgot himself.
Esti doar un muribund care a uitat de el insusi.
He nearly forgot himself at court and interrupted the judge mid-sentence.
Era cât pe ce să-și piardă bunele maniere la tribunal și să întrerupă judecătorul.
Prior to undergoing this stage of work, man's rules and laws of old were so innumerable that he got carried away, and as a result, he became conceited and forgot himself.
Înainte de această lucrare, regulile și legile omului vechi au fost atât de multe încât el s-a pierdut pe sine și, ca rezultat, el a devenit mândru și a uitat de sine.
This old letch forgot himself.
Bătrânul ăsta nebun a uitat de el.
This old lech forgot himself.
Acest bătrân imoral s-a pierdut.
This old letch forgot himself.
Acest bătrân imoral s-a pierdut.
I fear that in his joy, Monsieur forgot himself.
Mă tem că, de atâta bucurie, domnul de Blayac s-a scăpat pe el.
For just one moment, Bloom forgot himself and ran too fast.
Pentru o clipă, Bloom a uitat de sine și a alergat prea repede.
The entire village knows that Rob Berens forgot himself.
Întreg satul știe că Rob Berens a făcut-o.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.