Eurosender acts as a commission agent and not as a freight forwarder.
Eurosender acționează ca agent și nu ca un expeditor de mărfuri.
With the passage of customs clearance procedures may be attended by persons of authority in relation to imported goods, goods, vehicles, or their representatives - the freight forwarder or customs broker.
Cu trecerea procedurilor de vămuire pot participa persoane de autoritate în ceea ce privește bunurile importate, produse, vehicule, sau reprezentanții lor - expeditor de mărfuri sau de brokerul vamal.
While the freight forwarder doesn't actually move the freight itself, it acts as an intermediary between the client and various transportation services.
În timp ce expeditorul de mărfuri nu se deplasează efectiv de transport de marfă în sine, ea acționează ca intermediar între client și diverse servicii de transport.
If the Seller is obligated to pass on the product at the particular place, then the risk is not transferred to the Customer unless it is passed on to the freight forwarder at the place.
Dacă Vânzătorul este obligat să predea produsul expeditorului într-un loc prestabilit, atunci riscul nu este transferat Clientului doar atunci când produsul este preluat de către expeditorul de mărfuri în locul prestabilit.
The payment of the shipment and other possible services shall be made by the customer or by the recipient, if so agreed, based on the invoice issued by the freight forwarder.
Plata transportului și a celorlalte eventuale servicii se face de către client sau de catre destinatar, dacă s-a convenit astfel, pe baza facturii emise de casa de expediții.
If an execution time of transport has not been expressly requested by the customer and accepted by the freight forwarder, it doesn't guarantee a fixed date of arrival at destination and owe no compensation for delaying the transport.
Daca un termen de executare a transportului nu a fost cerut expres de client și acceptat de casa de expediții, aceasta nu garantează o dată determinată de sosire la destinație și nu datorează nici o despagubire pentru întârzierea transportului.
Whatever its intermediary status may be (concessionaire, trustee), the freight forwarder shall be liable only for damages caused by its own mistakes, which may be imputed to both herself and her representatives.
Casa de expediții, oricare ar fi calitatea sa de intermediar (concesionar, mandatar) răspunde numai pentru daunele produse prin greșelile proprii, ce pot fi imputate atât ei, cât și prepușilor săi.
The freight forwarder and truck racer had paused last year as a driver.
Expeditorul de mărfuri şi pilotul de curse de camioane se retrăsese anul trecut din profesie.
In the event of rejecting the cargo by the recipient or in case of his absence for any reason, the customer is required to bear the initial and the additional costs as well incurred or engaged by the freight forwarder.
În caz de refuz al mărfii de către destinatar sau în caz de absență a acestuia, indiferent de motiv, clientul este obligat să suporte cheltuielile inițiale, cât și cele suplimentare, efectuate sau angajate de casa de expediții.
A freight forwarder can create a "consolidation" to put together multiple LCL shipments.
Un expeditor de mărfuri poate creea o "consolidare" de a pune împreună mai multe transporturi LCL.
Eurosender acts as a commission agent and not as a freight forwarder when administrating the online portal for booking transportation services.
În administrarea portalului online pentru rezervarea de servicii de transport, Eurosender acționează ca agent și nu ca un expeditor de mărfuri.
If he finds any fault, he is obligated to inform the Seller, or the freight forwarder immediately, and the Customer is entitled not to take over the product.
Dacă Clientul identifică vreun defect, este obligat să informeze imediat Vânzătorul, sau expeditorul de mărfuri, iar Clientul are dreptul să nu preia produsul.
delivery to the Customer to the place stated at the Order by the freight forwarder
livrare către Client la locul stabilit prin Comandă printr-un expeditor de mărfuri.