The old guitar languished in the corner, untouched and gathering dust.
Chitara veche a zăcut într-un colț, neatinsă, adunând praf.
The old radio sat unhooked in the corner, gathering dust.
Vechea stație de radio stătea deconectată într-un colț, adunând praf.
His old guitar is gathering dust in the attic, untouched for years.
Vechea lui chitară se prăfuiește în pod, neatinsă de ani de zile.
My grandfather's old camera is gathering dust since everyone uses smartphones now.
Vechea cameră a bunicului se prăfuiește, de când toți folosesc telefoane inteligente.
Life's pleasures gathering dust on a shelf.
Plăceri ale vieții care doar adună praf pe un raft.
We have a fine box which has been gathering dust.
Avem o lojă grozavă care adună praf.
Their wedding album is gathering dust in a drawer, almost never looked at.
Albumul lor de nuntă se prăfuiește într-un sertar, aproape niciodată răsfoit.
The unused guest room is gathering dust because nobody visits us anymore.
Camera de oaspeți se prăfuiește, pentru că nu ne mai vizitează nimeni.
It's been down there gathering dust and self-pity.
A fost acolo jos adunând praf și auto-milă.
That's been gathering dust for forever.
Stă acolo și se prăfuiește de de o veșnicie.
Perhaps new shoes, children's toys, old smartphones are gathering dust on the shelf.
Poate că pantofi noi, jucării pentru copii, smartphone-uri vechi adună praf pe raft.
Not very interesting to give another souvenir, which will be gathering dust on the shelf.
Nu este foarte interesant să dai un alt suvenir, care va aduna praf pe raft.
I'm sorry, I like to catch the bad guys instead of sitting around a museum, gathering dust.
Îmi pare rău, îmi place să-i prind pe infractori în loc să stau într-un muzeu, adunând praf.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.