Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
german civil code
Traduction de "german civil code" en roumain
Codul civil german
Codului civil german
The provisions set out in the foregoing sub-paragraphs also correspondingly apply to the duty to compensate futile expenditure (Section 284 German Civil Code (BGB)).
Dispozițiile prevăzute în sub-paragrafe de mai sus, se aplică de asemenea în mod corespunzător obligației de a compensa cheltuielile inutile (secțiunea 284 din Codul civil german (BGB)).
The employment contracts were transferred from NAG to NBG according to 613a of the German Civil Code, and not on the basis of the said contract.
Contractele de muncă au fost transferate de la NAG la NBG în conformitate cu articolul 613a din Codul civil german, și nu în temeiul contractului în cauză.
The German Civil Code provides for an interest payment at the end of each year, but other arrangements can be agreed.
Codul Civil german prevede o plată a dobânzii la sfârșitul fiecărui an, dar se pot stabili și alte aranjamente.
A business shall mean a natural or legal person or a partnership with legal capacity which, in concluding a legal transaction, is acting in the exercise of its trade or profession (14 of the German Civil Code).
Companie este o persoană fizică sau juridică, sau o societate de persoane cu capacitate juridică, care încheie o afacere cu caracter juridic pentru exercitarea activităţii sale comerciale sau profesionale independente (14 BGB - Codul Civil German, n.trad.
Special statutory regulations shall always be unaffected if the final delivery of the goods is to a consumer (recourse of the supplier pursuant to 478,479 of German Civil Code (BGB).
În niciun caz nu se va aduce atingere prevederilor legale speciale privind ultima livrare a mărfurilor către un consumator (acţiune în regres contra furnizorilor conform art. 478,479 din Codul Civil German - BGB).
Consumer pursuant to Sec 13 of the German Civil Code (BGB) means every natural person who enters into a legal transaction for purposes that predominantly are outside his/her trade, business or profession.
Potrivit sectiunii 13 din Codul Civil German (CCG), un consumator inseamna orice persoana fizica care intra intr-o tranzactie legala, pentru scopuri care sunt predominant in afara comertului, afacerii sau profesiei sale.
A consumer shall mean any natural person who concludes a legal transaction for purposes that can be primarily attributed neither to a trade nor a profession (13 of the German Civil Code).
Consumator este orice persoană fizică care încheie o afacere de natură juridică în scopuri care nu pot fi asimilate în mod preponderent nici activităţii sale comerciale, nici activităţii sale profesionale independente (13 BGB - Codul Civil German, n.trad.).
Seller and Customer agree that both parties shall be deemed as a merchant as defined under 14 of the German Civil Code (BGB) and that no consumer protection regulations apply.
Vânzătorul și Clientul sunt de acord că ambele părți sunt considerate comercianți, astfel cum sunt definite la 14 din Codul civil german (BGB) și că nu se aplică nicio reglementare privind protecția consumatorilor.
If the Customer is a consumer according to Sec. 13 of the German Civil Code (BGB), he/she has a right of withdrawal for a period of 14 days in case of the conclusion of the contract pursuant to No. 1.1 and 3.1.
In cazul in care Clientul este un consumator potrivit sectiunii 13 din Codul Civil German (CCG), el/ea are un drept de retragere intr-o perioada de 14 zile, in cazul incheierii contractului potrivit punctelor 1.1 si 3.1.
Consumers within the sense of 13 of the German Civil Code (BGB) cannot be Bidders.
Consumatorii conform 13 din Codul Civil German (BGB) nu pot fi cumpărători.
These general terms and conditions of business, delivery and payment (GTCs) apply to all business relations with entrepreneurs (Article 14 of the German Civil Code), legal entities under public law or special funds under public law.
În cele ce urmează, prin "Antreprenori" se va înţelege, în afară de întreprinzători, astfel cum sunt definiţi la art. 14 din Codul Civil German, şi persoanele juridice de drept privat şi fondurile speciale de drept public (art. 310 alin.
A deviating right of withdrawal may apply for Customers that are consumers within the meaning of Sec. 13 German Civil Code (BGB) for the purchase of Porsche Products, pursuant to No. 5.1; in such case a specific information will be provided.
Un alt drept de retragere poate fi aplicat Clientilor care sunt consumatori potrivit sectiunii 13 din Codul Civil German (CCG), in cazul achizitiei Produselor Porsche, in conformitate cu punctul 5.1; in acest caz, va fi furnizata o informare specifica.
According to Germany the base rate of interest applied to this loan was the ordinary rate provided for in Article 247 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch or 'BGB'), which on the relevant date was 1,97 %.
Potrivit Germaniei, rata de bază a dobânzii aplicată împrumutului a fost rata normală prevăzută la articolul 247 din Codul civil german (Bürgerliches Gesetzbuch, denumit în continuare "BGB") care la data respectivă era de 1,97 %.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "german civil code" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Résultats: 29. Exacts: 29. Temps écoulé: 28 ms.
