Other costs resulting from adverse climatic conditions are not taken into consideration in the granting of aid.
Alte costuri ale pierderilor provocate de fenomene meteorologice nefavorabile nu îndeplinesc condițiile necesare pentru acordarea ajutorului.
General conditions for the granting of aid and selection of aid applicants
Condiții generale pentru acordarea de ajutoare și pentru selectarea solicitanților de ajutoare
The difference in the tax burden cannot justify the granting of aid, irrespective of the destination of tax revenues.
Diferența de fiscalitate nu justifică acordarea de ajutoare, indiferent de destinația veniturilor fiscale.
Under this system, limited amounts of these products may be introduced from the EU with the granting of aid to cover a part of the additional costs related to remoteness or from third countries without being subject to any kind of import duty.
Conform acestui regim, cantităţi limitate din produsele în cauză pot fi introduse de către UE cu acordarea unui ajutor care acoperă o parte din costurile suplimentare cauzate de caracterul ultraperiferic al regiunii sau de către ţări terţe fără a se aplica nicio taxă la import.
In order to contribute to balancing the milk market and to stabilising market prices, the CMO for milk and milk products has provided for the granting of aid for private storage in respect of cream, certain butter products and certain cheese products.
Pentru a contribui la echilibrarea pieţei şi la stabilizarea preţurilor pieţei, a fost prevăzută, în cadrul OCP în sectorul laptelui şi al produselor lactate, acordarea unui ajutor pentru depozitarea privată smântânii, a anumitor produse de unt şi a anumitor brânzeturi.
The latter criterion will contribute to the granting of aid to the units with the best economic prospects.
Acest din urmă criteriu va contribui la acordarea ajutorului pentru unitățile cu cele mai bune perspective economice.
The granting of aid is conditional on the implementation of a restructuring plan the duration of which must be as short as possible.
Acordarea unui ajutor este condiționată de realizarea unui plan de restructurare, a cărui durată trebuie să fie cât mai redusă posibil.
Furthermore, the aid is granted to activities in the extraction industry whose location is determined not by the granting of aid, but by the availability of natural resources.
În plus, ajutorul se acordă activităților din industria extractivă a căror amplasare este determinată nu de acordarea ajutorului, ci de disponibilitatea resurselor naturale.
There is consensus on the granting of aid for the provision and operation of port superstructure, i.e. surface arrangements, buildings, mobile and fixed equipment needed to produce services.
Există un consens referitor la acordarea de ajutoare pentru furnizarea și exploatarea suprastructurii portuare, de exemplu pentru dispozitivele de suprafață, clădiri, echipamente mobile și fixe necesare pentru producerea de servicii.
the procedures and conditions for taking over into public intervention by paying agencies and the granting of aid for private storage, in particular
procedurile şi condiţiile de preluat în intervenţia publică de către organismele plătitoare şi acordarea ajutorului pentru depozitarea privată, în special
Moreover, point 14 allows the granting of aid relating to technical assistance in the agricultural sector.
În afară de aceasta, punctul 14 permite acordarea de ajutoare care au ca obiectiv oferirea asistenței tehnice în sectorul agricol.
Whereas a measure of proportionality should apply in the release of the security and the granting of aid where certain requirements relating to the quantities to be stored are not met
întrucât trebuie aplicată o măsură de proporţionalitate pentru eliberarea securităţii şi acordarea ajutorului atunci când nu sunt îndeplinite anumite cerinţe legate de cantităţile care trebuie depozitate
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.