Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
has shown itself
Forme fléchie de show oneself
Traduction de "has shown itself" en roumain
s-a dovedit
s-a arătat
This network has shown itself to be effective in the resolution of problems, but it is still underutilised by the general public.
Această reţea s-a dovedit a fi eficace în soluţionarea problemelor, însă este încă sub-utilizată de publicul larg.
Not one of these measures, however, has shown itself to be truly effective in managing legal migration flows while, at the same time, combating illegal immigration.
Totuși, niciuna dintre aceste măsuri nu s-a dovedit a fi cu adevărat eficientă în gestionarea fluxurilor de migrație legală și în combaterea, în același timp, a imigrației ilegale.
The second aim is to reform the institutional financial architecture - which has shown itself to be unsuccessful in the current crisis - and to reinstate transparency for products, entities and markets.
Cel de-al doilea obiectiv constă în reforma arhitecturii financiare instituţionale - care s-a dovedit a fi neviabilă în contextul crizei actuale - şi în reintroducerea transparenţei pentru produse, societăţi şi pieţe.
It has shown itself to be of use in cases where contracting authorities are unable to define the means of satisfying their needs or of assessing what the market can offer in terms of technical, financial or legal solutions.
Procedura s-a dovedit utilă în cazurile în care autoritățile contractante sunt în imposibilitatea de a defini mijloacele ideale pentru a-și satisface necesitățile sau pentru a evalua soluțiile pe care le poate oferi piața pe plan tehnic, financiar sau juridic.
The exterior design, which has remained almost unchanged since its launch in 1979, has shown itself to be superior to every passing trend and makes the G-Class a timeless classic.
Designul exterior, care a rămas aproape neschimbat de la lansarea modelului în 1979, s-a dovedit a fi superior oricărei tendinţe trecătoare şi este un element clasic, mereu la modă.
It is the Chinese regime that has shown itself incapable of turning its country into a respectable and influential power on the international stage.
Regimul chinez este cel care s-a dovedit incapabil să transforme China într-o putere respectabilă și influentă pe scena internațională.
The Union's cohesion policy has shown itself to be essential to reducing development disparities between the various European regions.
Politica de coeziune a UE s-a dovedit esențială pentru reducerea disparităților de dezvoltare dintre diferitele regiuni europene.
Throughout the years of your presidency, the Commission has shown itself to be incapable and lacking in autonomy.
De-a lungul anilor dumneavoastră de preşedinţie, Comisia s-a dovedit incapabilă şi nu suficient de autonomă.
The European Neighbourhood Policy (ENP) has shown itself to be an effective foreign policy instrument, promoting the strengthening of relations with third countries, with certain tangible benefits.
Politica europeană de vecinătatea (PEV) s-a dovedit a fi un instrument de politică externă eficient, promovând și consolidând relațiile cu țările terțe, cu anumite beneficii tangibile.
In recent years, however, Brazil's role in world affairs has changed for the better and the country has shown itself to be a key partner for Europe.
Cu toate acestea, în ultimii ani, rolul Braziliei în afacerile mondiale s-a schimbat în bine şi ţara s-a dovedit a fi un partener cheie pentru Europa.
The European Neighbourhood Policy (ENP) has shown itself to be a key EU foreign policy instrument, fostering closer relations between the partner countries and providing benefits for both parties.
Politica europeană de vecinătate (PEV) s-a dovedit a fi un instrument fundamental al politicii externe a UE, favorizând relații mai strânse între țările partenere și oferind beneficii ambelor părți.
The current economic, financial and social crisis has demonstrated that the European Union's current economic governance model has not worked: the surveillance framework has shown itself to be very weak and the rules of the Stability and Growth Pact (SGP) have not been respected.
Criza economică, financiară și socială actuală a demonstrat că modelul de guvernanță economică al Uniunii Europene nu a funcționat: cadrul de supraveghere s-a dovedit a fi foarte slab, iar normele Pactului de stabilitate și creștere nu au fost respectate.
Such coordination has shown itself to be effective in the short term, and has seen an initial pledging of considerable sums by the European Commission and by individual Member States.
Această coordonare s-a dovedit a fi eficientă pe termen scurt şi a avut parte de un angajament iniţial financiar considerabil din partea Comisiei Europene şi a statelor membre individuale.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "has shown itself" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Résultats: 41. Exacts: 41. Temps écoulé: 42 ms.
