I almost hate to bring it up right now, but...
Aproape că urăsc să o aduc în discuție acum, dar...
You know how I hate to agree with him, but...
Știi că urăsc să fiu de acord cu el, dar...
I just hate to see a pretty secretary go to waste.
I hate to toot my own horn, but I solved the problem quickly.
I would hate to see his passion fall by the wayside.
Nu mi-ar plăcea să văd că pasiunea lui a fost dată uitării.
I hate to miss an appointment because it wastes everyone's time.
Urasc să ratez o programare, pentru că le irosește tuturor timpul.
They hate to lose out on fun activities with friends due to work.
Urăsc să rateze ieșirile distractive cu prietenii din cauza serviciului.
I hate to miss the train because it makes me late for work.
Urăsc să pierd trenul, fiindcă ajung târziu la serviciu.
I hate to lug around my laptop everywhere I go during work trips.
Urăsc să car laptopul după mine peste tot pe unde merg în deplasări.
I hate to have a fight with you, let's talk calmly instead.
Urăsc să mă cert cu tine, hai să vorbim calm în schimb.
I hate to let you down, but I can't finish this today.
Urăsc să te dezamăgesc, dar nu pot termina asta astăzi.
I hate to turn down help, but I really must do this alone.
Urăsc să refuz ajutorul, dar chiar trebuie să fac asta singur.
I hate to miss out on family celebrations during holidays.
Urăsc să lipsesc de la sărbătorile în familie din timpul sărbătorilor.