May I first of all compliment the Commission on having adopted a technology-neutral approach.
Permiteţi-mi, în primul rând, să felicit Comisia pentru că a adoptat o atitudine neutră faţă de tehnologie.
Congratulates the Agency for having adopted in March 2010 its five-year multiannual work programme
felicită Agenția pentru că a adoptat în martie 2010 un program multianual pe cinci ani
Issuers having adopted "buy-back" programmes shall inform their competent authority and, wherever required, the public.
Emitenții care au adoptat programe de răscumpărare trebuie să informeze autoritatea competentă de care depind cu privire la aceasta, precum și, după caz, publicul.
Belgium, Spain and France are the only Member States having adopted specific regulatory measures to address the serious risk to consumer health from the biocide DMF.
Belgia, Spania și Franța sunt singurele state membre care au adoptat măsuri de reglementare specifice pentru a combate riscul grav la adresa sănătății consumatorilor al biocidului DMF.
The Committee on Legal Affairs has made a statement on the issue, having adopted a report in which it was decided not to lift parliamentary immunity.
Comisia pentru afaceri juridice a făcut o declarație cu privire la această chestiune, adoptând un raport prin care s-a decis neridicarea imunității parlamentare.
In this sitting, following an amended proposal by Parliament and the Council, Parliament has analysed a draft legislative resolution on mergers of public limited liability companies (codified version), having adopted the proposal tabled by the Commission.
În cadrul acestei şedinţe, în urma propunerii modificate a Parlamentului şi Consiliului, Parlamentul a analizat proiectul de rezoluţie legislativă privind fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni (versiunea codificată), adoptând propunerea prezentată de Comisie.
Samson returned to El Salvador, where the President was facing increased international pressure for having adopted Bitcoin.
Samson s-a întors la El Salvador, unde Președintele se confrunta cu presiuni internaționale pentru că a adoptat Bitcoin.
And it's easier to do this, having adopted the manner of speech of your favorite actor, his favorite expressions, "chips", as it is customarily called today.
Și este mai ușor să faci asta, după ce ai adoptat modul de exprimare al actorului tău preferat, expresiile sale preferate, "jetoane", așa cum se numește astăzi.
After having adopted him, she wanted to know his story and made a new found out it was the child from the crib and the baby found abandoned in the toilet many years before.
După ce l-a adoptat, a vrut să știe istoria copilului și, făcând o investigație, a aflat că era același cu copilul din pătuț și cu bebelușul abandonat în toaletă cu ani în urmă.
With the towing vehicle and trailer having adopted a steady state, turn so that the front outside edge of the towing vehicle describes a circle of radius of 25 m, at a constant speed of 5 km/h.
Odată ce vehiculul tractor și remorca au atins o viteză stabilă, întoarceți astfel încât bordul exterior frontal al vehiculului tractor să descrie un cerc cu raza de 25 m, la o viteză constantă de 5 km/h.
Any Party maintaining or having adopted restrictive measures referred to in paragraphs 1 and 2 of shall promptly notify the other Party of them and present, as soon as possible, a time schedule for their removal.
Orice parte care menține sau adoptă măsuri restrictive precum cele menționate la alineatele (1) și (2) le notifică prompt celeilalte părți și prezintă, cât mai curând posibil, un calendar de eliminare a acestora.
As the financial grant is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Member States not having adopted the euro into their national currencies.
Întrucât grantul financiar este stabilit în euro, este necesar, pentru a se asigura o aplicare uniformă și simultană, să se stabilească o dată pentru conversia în monedele naționale a cuantumurilor alocate statelor membre care nu au adoptat euro.
The Party having adopted or maintained such measures shall inform the other Party forthwith and shall submit to it as soon as possible a timetable for the elimination of the measures concerned.
Partea care a adoptat sau a menținut astfel de măsuri informează de îndată cealaltă parte cu privire la acest lucru și îi prezintă, cât mai curând posibil, un calendar pentru eliminarea măsurilor în cauză.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.