iți place să mă ai prin preajmă, nu-i asa dulceața?
I don't even think she enjoys having me around, to be honest.
Ca să fiu sincer, nici nu cred că se bucură să mă aibă prin preajmă.
Truth is, I don't think that Colonel O'Neill was very comfortable having me around.
Da... păi, adevărul este că eu cred că, ăă colonelul O'Neill nu era prea încântat să mă aibă prin preajmă.
You've always been able to manage without having me around most of your life.
Ai reușit întotdeauna să te descurci fără să mă ai în preajmă, cea mai mare parte a vieții tale.
Got tired of having me around?
Ai obosit să mă ai în preajma ta?
You secretly like having me around 'cause you know I'm good for you.
Îți place să mă ai prin preajmă, pentru că sunt bun pentru tine.
You just like having me around, don't you, Mildred?
Îți place să mă ai în preajmă, nu-i așa, Mildred?
I figured you'd like having me around the house more.
Mi-am imaginat că ți-ar plăcea să mă ai mai mult pe-acasă.
I think you're both better off having me around.
Cred ca va e mai bine la amândoi cu mine prin preajma.
I get the feeling that your friends don't like having me around.
Am senzația că prietenilor tăi nu le place că sunt aici.
He'll soon get used to having me around.
El va primi în curând folosit pentru mine având în în jurul.
Then I guess you better get used to having me around.
Atunci va trebui să te obișnuiești să mă ai prin preajmă.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.