Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
hellenistic kingdoms
Traduction de "hellenistic kingdoms" en roumain
regatele elenistice
regatelor elenistice
While the glory of former Athenian democracy or that of Alexander's empire were subjects of nostalgia, the Hellenistic kingdoms, ruled by satraps, produced examples of fine art and remained influential cultural centers.
În vreme ce gloria defunctei democraţii ateniene sau cea a imperiului lui Alexandru erau subiecte de nostalgie, regatele elenistice, conduse de satrapi, au produs totuşi opere de artă remarcabile şi au rămas centre culturale influente.
While the Hellenistic kingdoms did develop the quinquereme and even larger ships, most navies of the Greek homeland and the smaller colonies could only afford triremes.
În timp ce regatele elenistice și-au permis să dezvolte quinqueremele și chiar nave mai mari, coloniile vechilor polisuri grecești nu puteau să întrețină decât flote de trireme.
A first set includes the great powers/ territorial states: the Hellenistic kingdoms and Rome.
O primă grupare o formează marile puteri/statele teritoriale: regatele elenistice şi Roma.
The satrapy became a kingdom in 321 BC during the reign of the Orontid dynasty after the conquest of Persia by Alexander the Great, which was then incorporated as one of the Hellenistic kingdoms of the Seleucid Empire.
Satrapia a devenit regat în 321 î.Hr., în timpul domniei dinastiei Orontide, după cucerirea Persiei de către Alexandru cel Mare, care a fost încorporat în unul dintre regatele elenistice ale Imperiului Seleucid.
According to the edicts of Aśoka, emissaries were sent to various countries west of India to spread Buddhism (Dharma), particularly in eastern provinces of the neighbouring Seleucid Empire, and even farther to Hellenistic kingdoms of the Mediterranean.
Pe teritoriul Indiei, Asoka a răspândit dincolo de teritoriile indiene. Conform edictelor lui Așoka, au fost trimiși emisari cu precădere în teritoriile învecinate Imperiului Seleucid și în regatele elenistice din bazinul mediteranean.
In the course of the first half of the 2nd century BC, Rome went on to destroy Carthage and subdue the Hellenistic kingdoms of the eastern Mediterranean, achieving complete mastery of the inland sea, which they called Mare Nostrum.
În prima jumătate a secolului al II-lea î.Hr., Roma a distrus Cartagina și a subjugat regatele elenistice din estul Mediteranei, stăpânind complet toate coastelor mediteraneene și transformând Marea Mediterană în Mare Nostrum.
The first few decades of this century were characterized by a balance of power between the Greek Hellenistic kingdoms in the east, and the great mercantile power of Carthage in the west.
Primele decenii ale acestui secol au fost caracterizate de un echilibru de putere între puterile grecești elenistice si regate din est, și Cartagina în vest.
The battle from Kynoscephalea (197 BC) meant not only the arrival of a new pretender for the domination in the area, both in the detriment of the Greek state-cities, the Hellenistic kingdoms, and also of resident barbarians.
Bătălia de la Kynoscephalea (197 a.Chr.) a însemnat nu doar sosirea unui nou pretendent la dominaţia zonei, atât în dauna oraşelor-stat greceşti, regatelor elenistice, cât şi a barbarilor rezidenţi.
It was one of the largest battles of the Hellenistic kingdoms and was one of the largest battles of the ancient world.
A fost una din cele mai mari bătălii ale regatelor elenistice ale diadohilor și bătălia decisivă a celui de-al patrulea Război Sirian.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "hellenistic kingdoms" en anglais
Le mot et l’expression du jour
L’image du jour
Résultats: 9. Exacts: 9. Temps écoulé: 15 ms.
